Tłumaczenia dla hasła „werfen“ w niemiecko » polski słowniku

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] CZ. cz. przech.

1. werfen (fliegen lassen):

werfen Ball, Stein, Messer

rzucać [f. dk. rzucić]

nicht werfen!

nie rzucać!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

eine Münze werfen

wrzucać [f. dk. wrzucić] monetę

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

ein Tor werfen SPORT

wbić bramkę

wirf das Geld nicht zum Fenster hinaus!

nie wyrzucaj pieniędzy w błoto!

2. werfen a. fig (tun):

werfen Müll

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

einen Blick auf etw werfen

obrzucić coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

er hatte ein Auge auf sie geworfen

wpadła mu w oko

etw auf den Markt werfen

rzucić coś na rynek

jdn aus etw C. werfen

wyrzucić kogoś skądś

er wurde aus der Kneipe geworfen

został wyrzucony z knajpy

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder

wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf

odrzucać [f. dk. odrzucić]

werfen Arme

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten

rzucać [f. dk. rzucić]

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [f. dk. pokryć] się bąblami

Falten werfen

marszczyć [f. dk. z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)

prosić [f. dk. o‑] się

werfen (Katze)

kocić [f. dk. o‑] się

Junge werfen

wydać młode

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] CZ. cz. nieprzech.

1. werfen:

werfen (fliegen lassen) (Person)

rzucać [f. dk. rzucić]

wie weit wirfst du?

jak daleko rzucisz?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

rzucali pomidorami w kanclerza

mit Geld um sich werfen fig

szastać pieniędzmi pot.

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] CZ. cz. zwr.

1. werfen (sich stürzen):

sich auf den Boden werfen

rzucić się na ziemię [lub podłogę]

die Angreifer warfen sich auf ihn

napastnicy r.m. l.mn. rzucili się na niego

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz r.m. rzucił się w kierunku piłki

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)

paczyć [f. dk. s‑] się

Przykładowe zdania ze słowem werfen

Falten werfen

fałdować [f. dk. s‑] się

nicht werfen!

nie rzucać!

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [f. dk. pokryć] się bąblami

Junge werfen

wydać młode

sich werfen (Holz)

paczyć [f. dk. s‑] się

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

Schatten werfen

rzucać cień

jdn aus etw C. werfen

wyrzucić kogoś skądś

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

Streiflichter auf etw werfen

naświetlać naświetlić coś podn.

mit Steinen werfen

rzucać kamieniami

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

sich in Pose werfen

przybierać [f. dk. przybrać] pozę

ein Tor werfen SPORT

wbić bramkę

etw über Bord werfen

wyzbyć się czegoś

eine Münze werfen

wrzucać [f. dk. wrzucić] monetę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org

Er wirft sein Netz nochmal aus, zieht aber nur einen Esels-Schädel an Land.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Er warf der Regierung vor, sie wolle zum faktischen Einparteiensystem zurückkehren.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Auf der Polizeistation wird der Bauernbursche für seinen Widerstand mit Faustschlägen traktiert und anschließend in eine Zelle geworfen.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org