Tłumaczenia dla hasła „verstoßen“ w niemiecko » polski słowniku

I . versto̱ßen* CZ. cz. nieprzech. irr

gegen ein Gesetz verstoßen

naruszyć prawo

gegen ein Gesetz verstoßen

wykroczyć przeciwko prawu

gegen die Disziplin verstoßen

naruszać [f. dk. naruszyć] dyscyplinę

gegen den Anstand/die guten Sitten verstoßen

uchybić przyzwoitości/dobrym obyczajom

II . versto̱ßen* CZ. cz. przech. irr

jdn verstoßen

wypędzić kogoś

seinen Sohn verstoßen

wyrzec się swojego syna

Przykładowe zdania ze słowem verstoßen

jdn verstoßen

wypędzić kogoś

gegen ein Gesetz verstoßen

wykroczyć przeciwko prawu

gegen die Disziplin verstoßen

naruszać [f. dk. naruszyć] dyscyplinę

gegen seine Prinzipien verstoßen

naruszyć swoje [lub własne] zasady

seinen Sohn verstoßen

wyrzec się swojego syna

gegen ein Verbot verstoßen

naruszyć zakaz

gegen das Protokoll verstoßen

naruszać [f. dk. naruszyć] protokół dyplomatyczny

gegen das Recht verstoßen

wykraczać [f. dk. wykroczyć] przeciw prawu

gegen den Anstand/die guten Sitten verstoßen

uchybić przyzwoitości/dobrym obyczajom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verstößt er gegen Sorgfaltspflichten, so ist der Arzt dem Patienten zum Schadenersatz verpflichtet.

de.wikipedia.org

Eine entsprechende Anwendung auf elektrische Energie hätte gegen das strafrechtliche Analogieverbot verstoßen.

de.wikipedia.org

Eine Metaphysik, die gegen die Bedingungen der Möglichkeit von Erkenntnis verstößt, kann keine gültige Metaphysik sein.

de.wikipedia.org

Die Privatisierung durch die Regionalbehörden habe gegen die Interessen des Zentralstaates verstoßen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch Grabsteine des jüdischen Friedhofs als Baumaterial verwendet und mit dem Bau wurde gegen die immer währende Liegezeit der Bestatteten verstoßen.

de.wikipedia.org

Von praktischer Bedeutung ist dies insbesondere bei der Rückforderung von Beihilfen zugunsten Privater, die gegen Unionsrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird sie von ihren Ersatzeltern verstoßen und kann mit dem Image einer Diebin keine Arbeit finden.

de.wikipedia.org

2001 entschied das Verfassungsgericht allerdings, dass eine solche Verzögerung gegen die Redefreiheit verstoße.

de.wikipedia.org

Der Kyrios konnte Neugeborene anerkennen oder aussetzen und Hausangehörige verstoßen.

de.wikipedia.org

Als Gesellschaftszweck kommt grundsätzlich jedes gemeinsame Interesse in Frage, das nicht gegen die Rechtsordnung verstößt.

de.wikipedia.org