Tłumaczenia dla hasła „um“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụm [ʊm] PRZYIM. +B.

1. um (örtlich):

um die Ecke

za rogiem

um ... [herum]

wokół

um den Park herum

wokół parku

sie ging um den Tisch [herum]

[ona] chodziła naokoło stołu

er hat gern Freunde um sich

[on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół

sie legte den Arm um ihn

[ona] objęła go ramieniem

um sich schlagen

rzucać się

um sich schlagen

wymachiwać [czymś]

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

[ona] mieszka w okolicy Fryburga

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr

o piątej

um Mitternacht

o północy

3. um (ungefähr):

um

mniej więcej

um die fünfzig Euro kosten

kosztować około pięćdziesięciu euro

um Ostern [herum]

około Wielkanocy

sie kommt so um den Fünfzehnten

[ona] przyjdzie około piętnastego

4. um (hinsichtlich, wegen):

um

o

um

za

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

[on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi

um keinen Preis

za żadną cenę

sich um etw streiten

kłócić się o coś

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

die Sorge um ihn

troska r.ż. o niego

was um alles in der Welt wolltest du damit?

co u diabła chciałeś w ten sposób osiągnąć? pot.

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um

o

um zehn Zentimeter größer sein

być większym o dziesięć centymetrów

sie ist um ein Jahr älter

[ona] jest starsza o rok

sie ist um einiges überlegen

[ona] ma pewną przewagę

um einiges besser sein

być nieco lepszym

das wäre um nichts besser

to nie byłoby wcale lepsze

um nichts enger/breiter

wcale nie węższy/szerszy

um einen Kopf größer

wyższy o głowę

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

6. um (Wiederholung):

um

po

um

za

es verging Woche um Woche

mijał tydzień r.m. za tygodniem

Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor

centymetr r.m. po centymetrze posuwał się do przodu

7. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld/Prinzip

chodzi o pieniądze/zasadę

es handelt sich um deine Gesundheit

chodzi o twoje zdrowie

II . ụm [ʊm] PRZYIM. +D.

um ... willen

z powodu

um ... willen

dla

um meinetwillen/deinetwillen

z mojego/twojego powodu

um der Freundschaft willen

dla przyjaźni

um Himmels willen!

wielkie nieba!

um Gottes willen!

na miłość boską!

III . ụm [ʊm] SPÓJ.

um

aby

um

żeby

er kam um zu siegen

przybył, by zwyciężyć

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

[on] robi to wszystko tylko po to, żeby ci zaimponować

das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen

ten samochód r.m. jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu

er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben

najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk r.m. , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki

IV . ụm [ʊm] PRZYSŁ.

1. um (ungefähr):

um

około

um

mniej więcej

das Fahrrad wird um fünfhundert Euro kosten

ten rower r.m. może kosztować około pięciuset euro

2. um pot. (vorbei):

um sein

kończyć [f. dk. s‑] się

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

przerwa r.ż. kończy się za chwilę/za dwie minuty

die Ferien sind um

wakacje l.mn. się skończyły

zwroty:

um und um REG

zupełnie

um die Ecke denken

Hasło od użytkownika

um die Ecke denken pot. idiom

myśleć niesztampowo pot.

um die Ecke denken pot. idiom

myśleć niekonwencjonalnie pot.

Przykładowe zdania ze słowem um

um und um REG

zupełnie

um ... herum

około...

um deinetwillen

ze względu na ciebie

um euretwillen

ze względu na was

um Ihretwillen

ze względu na pana/panią/państwo

um wessentwillen alt

z czyjego powodu

um seinetwillen

ze względu na niego

um ihretwillen

ze względu na nią

um ... [herum]

wokół

um unseretwillen

ze względu na nas

um ... willen

z powodu

um derentwillen sing

z powodu której

um meinetwillen

ze względu na mnie

links um!

w lewo zwrot!

um Mitternacht

o północy

um sein

kończyć [f. dk. s‑] się

rechts um! WOJSK.

w prawo zwrot!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org