Tłumaczenia dla hasła „für“ w niemiecko » polski słowniku

fü̱r [fyːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy r.ż. l.mn. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo r.n. za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał r.m. na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek r.m. na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [f. dk. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa r.ż. ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień r.m. w dzień

Schritt für Schritt

krok r.m. za krokiem

Stück für Stück

sztuka r.ż. po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb r.m. ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł r.m. !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor r.m. historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für CH:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

Fü̱r [fyːɐ̯] RZ. r.n.

das Für und Wider

za i przeciw

das Für und Wider dieser Vorschläge wurde diskutiert

dyskutowano o wadach i zaletach tych propozycji

Heizeinsatz für Kamine RZ.

Hasło od użytkownika

Heizeinsatz für Kamine r.m.

wkład kominkowy r.m.

Heizkassette für Kamine RZ.

Hasło od użytkownika

Heizkassette für Kamine r.ż.

kaseta kominkowa r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem für

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

einer für alle, alle für einen przysł.

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego przysł.

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

für nass REG pot.

za friko sl

für unterwegs

na drogę

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] pot.

für gewöhnlich

zazwyczaj

für immer

na zawsze

für Kinder

dla dzieci

für sich (allein)

dla siebie

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

[sich C.] jdn für etw kapern

pozyskiwać [f. dk. pozyskać] sobie kogoś do czegoś

für den Fall, dass ...

w razie [lub na wypadek] , gdyby...

eine ausgesprochene Vorliebe für ...

szczególne upodobanie r.n. do...

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese setzt für die Erzeugung schneller Schwingungen auf flüssige Wasserstoffverbindungen, die in das Gefäß, das den in einem Magnetfeld brennenden Lichtbogen umgibt, eingeführt und in diesem verdampft werden.

de.wikipedia.org

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org

Auf insgesamt 44 Hektar wurden Wohnungen für 12.000 Menschen, Arbeitsplätze für 5.000 Menschen und eine große Parkanlage geplant.

de.wikipedia.org

Es soll für Kulturveranstaltungen, Tagungen und Seminare genutzt werden.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org

Für Familien-/Freizeitmaßnahmen kann das Sport- und Tagungszentrum ebenfalls genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

1994 Entwicklung und Serieneinführung der neuartigen, nasslaufenden Vollscheibenbremse für land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge, Baumaschinen und Flurförderzeuge.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org