dabei im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dabei im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

dabei ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

همراه/در کنار آن hamrāh-e/dar kenār-e ān

2. dabei (zeitlich):

dabei

در عین‌حال dar ajn-e hāl

3. dabei (obwohl, doch):

dabei

در حالی‌که dar hāli ke

sie hörte Radio und rauchte dabei

در حال گوش کردن به رادیو، سیگار میکشید dar hāl-e guš kardan be rādio sigār mikešid

… und dabei hat er gar keine Ahnung

... در حالی که هیچ اطلاعی نداشت dar hāli ke hič ettelā'i nadāšt

ich finde nichts dabei

به نظر من هیچ اشکالی ندارد be nazar-e man hič eškāli nadārad

es bleibt dabei

تغییری نمی‌کند taġiiri nemikonad

dabei sein (anwesend)

حضور داشتن hozur dāštan

dabei sein (beteiligt)

شرکت داشتن šerkat dāštan

er war gerade dabei zu gehen

در حال رفتن بود dar hāl-e raftan bud

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich habe kein Geld dabei

پول همراه خود ندارم pul hamrāh-e xod nadāram

Übersetzungen für dabei im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dabei

در کنار dar kenār-e

dabei Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie hörte Radio und rauchte dabei

در حال گوش کردن به رادیو، سیگار میکشید dar hāl-e guš kardan be rādio sigār mikešid

… und dabei hat er gar keine Ahnung

... در حالی که هیچ اطلاعی نداشت dar hāli ke hič ettelā'i nadāšt

ich finde nichts dabei

به نظر من هیچ اشکالی ندارد be nazar-e man hič eškāli nadārad

es bleibt dabei

تغییری نمی‌کند taġiiri nemikonad

dabei sein (anwesend)

حضور داشتن hozur dāštan

dabei sein (beteiligt)

شرکت داشتن šerkat dāštan

er war gerade dabei zu gehen

در حال رفتن بود dar hāl-e raftan bud

ich habe kein Geld dabei

پول همراه خود ندارم pul hamrāh-e xod nadāram

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Für den Klub bestritt er 13 Erstligaspiele und schoss dabei sechs Tore.

de.wikipedia.org

Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org