CŌNSTITISSET - Tradução latim-alemão

cōn-stitī

perf v. consisto perf v., consto

cōn-stō <stāre, stitī, stātūrus>

1.

consto

still (da)stehen, nicht weichen o. wanken, fest stehen, stehen bleiben

acies nullo loco constabat

wankte überall

dum sanitas constabit

qua in sententia si constare voluissent

2.

consto

vorhanden sein, existieren

antiquissimi, quorum quidem scripta constent

3.

consto

feststehen, bekannt sein

cōnstat meist unpers; m. A.C.I. o. indir. Frages.

es ist bekannt [ omnibus, inter omnes allgemein; inter homines sapientissimos ]

mihi constat

ich bin fest entschlossen

4.

consto

zusammengesetzt sein, bestehen aus

homo ex corpore et animo constat; constat tota oratio longioribus membris, brevioribus periodis

5.

consto

bestehen in, beruhen auf (m. in u. Abl o. bl. Abl)

victoria in virtute militum constat

sapientiā imperia constant

sind gegründet auf

6.

consto

fortbestehen, unverändert bleiben, gleich bleiben

constat fides

mens non constitit mihi

ich verlor die Fassung

7.

consto

übereinstimmen

constat idem omnibus sermo

alle sagen das Gleiche

ratio constat

die Rechnung stimmt

consto auch übtr

es trifft zu, es ist richtig

sibi constare

sich treu bleiben, konsequent sein (in o. bei etw.: in re)

8. HANDEL

consto

(urspr. vom Gleichstehen der Waagschalen) zu stehen kommen, kosten (m. Abl pretii) [ parvo, magno; auro ]

victoria multo sanguine constabat

9. Plaut.

consto

beisammenstehen

cōn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

a.

consisto

sich gemeinsam aufstellen, zusammentreten

consisto präsentisches perf; (in u. Abl)

stehen

tota Italia constitit

kam zusammen

b. (v. Einzelnen)

consisto

sich hinstellen, sich aufstellen, hintreten, auftreten

consisto präsentisches perf; (in u. Abl)

stehen [in foro]

2. MILIT

consisto

Stellung, Posten beziehen, antreten

3. MILIT

consisto

haltmachen, sich lagern, rasten

acies consistit

in monte consistere

in sinistra parte consistere

4.

consisto

still stehen, stehen bleiben [in valle; ante urbem; ante portas]

5. (als Reisender u. ä.)

consisto

anhalten, verweilen [in Italia; Romae; in urbe]

6.

consisto

festen Fuß fassen, fest stehen [in fluctibus; in arido; in vadis]

7.

consisto

sich niederlassen, sich ansiedeln [in provincia]

8.

cum alqo consistere

sich auf jds Seite stellen

9.

consisto

bestehen, da sein, vorhanden sein

ubi maleficia consistunt, ibi poena consistit

10. (v. Zuständen)

consisto

eintreten, stattfinden

11.

consisto

stocken, aufhören, sich legen, zum Stillstand kommen

bellum, ira consistit

12. Ov.

consisto

stecken bleiben

iaculum constitit

13.

consisto

bei etw verweilen, verharren (bes. in der Rede) [in singulis]

14.

consisto

beruhen auf, bestehen in o. aus (in m. Abl o. ex)

in te salus omnium consistit

victus in lacte et caseo consistit

15.

consisto

zur Ruhe kommen, Ruhe gewinnen, sich sammeln, sich fassen

16.

consisto

sich behaupten, sich halten, erhalten bleiben, sich durchsetzen [certa in sententia; in forensibus causis]

17. NAUT

consisto

vor Anker gehen [in portu]

cōn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

constituo

hinstellen, -setzen, -legen, aufstellen (in m. Abl) [impedimenta; arma in templo]

2.

constituo

festsetzen, -legen, bestimmen, verabreden, vereinbaren [diem concilio; tempus agendae rei; tempus in posterum diem locumque]

3. (b. gleichem Subj. meist Infin; b. verschiedenem Subj.: ut o. A.C.I. des Gerundivs)

constituo

beschließen, sich entschließen, einen Entschluss fassen

4.

constituo

errichten, bauen, anlegen [turres; castella; quercum in tumulo; oppidum; portum]

5. (Truppen)

constituo

aufstellen [legiones pro castris; aciem ordinesque]

6.

constituo

stationieren, verlegen [hiberna in Belgis]

7.

constituo

einrichten, ordnen, festigen, in Ordnung bringen [rem publicam; rem familiarem]

8.

constituo

haltmachen lassen [agmen]

9.

constituo

ansiedeln, ansässig machen [plebem in agris publicis]

10. (in ein Amt, in eine Stellung)

constituo

einsetzen [imperatorem; curatores legibus agrariis]; zu etw bestellen [iudicem]

11. (richterl.)

constituo

entscheiden [de iure]

12. (gesetzlich)

constituo

feststellen [controversiam Streitpunkt]

13.

constituo

stiften, einsetzen, einführen, schaffen, begründen, errichten [amicitiam; pacem; imperium]

14.

constituo

vornehmen, unternehmen, veranstalten [auctionem; quaestionem eine Untersuchung]

15.

constituo

vor Anker gehen lassen [naves]

cōnstitūtiō <ōnis> f (constituo)

1.

constitutio

Einrichtung, Verfassung [ rei publicae Staatsverfassung; religionum ]

2.

constitutio

Beschaffenheit, Zustand [ corporis; prima naturae ]

3.

constitutio

Verordnung, Anordnung [ senatūs; praetoris ]

4. RHET

constitutio

Feststellung des Streitobjekts

5.

constitutio

Begriffsbestimmung

cōnstitūtum <ī> nt (constituo)

1.

constitutum

Verabredung

constitutum facere cum alqo, ut

sero ad constitutum venire

2.

constitutum

verabredeter Ort, verabredete Zeit

3.

constitutum

Vorsatz

4. nachkl.

constitutum

Verfügung, Verordnung

Indikativ Präsens

cōnstituō
cōnstituis
cōnstituit
cōnstituimus
cōnstituitis
cōnstituunt

Konjunktiv Präsens

cōnstituam
cōnstituās
cōnstituat
cōnstituāmus
cōnstituātis
cōnstituant

Indikativ Imperfekt

cōnstituebam
cōnstituebās
cōnstituebat
cōnstituebāmus
cōnstituebātis
cōnstituebant

Konjunktiv Imperfekt

cōnstituerem
cōnstituerēs
cōnstitueret
cōnstituerēmus
cōnstituerētis
cōnstituerent