Alemão » Italiano

I . schließen <schloss, geschlossen> VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. schließen:

schließen
chiudere
die Augen/Grenzen schließen
chiudere gli occhi / i confini
jemanden in eine Zelle schließen
chiudere qn in una cella
den Brief mit einer Grußformel schließen
chiudere la lettera con una formula di saluto
etwas halb schließen
socchiudere qc
eine Lücke schließen
tappare un buco
die Reihen schließen
stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen
legare
das Fahrrad an einen Pfahl schließen
legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen
stringere
jemanden in die Arme schließen (nehmen)
stringere qn fra le braccia
Freundschaft schließen (knüpfen)
stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen
dedurre, concludere
daraus schließt man, dass …
da ciò si conclude che …

Expressões:

ein Abkommen schließen
concludere un accordo
einen Vertrag schließen
stipulare un contratto
eine Ehe schließen
contrarre un matrimonio
Frieden schließen
fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> VERBO intr +haben

Visualizar Tabela de verbos

2. schließen (enden):

schließen
concludersi, terminare

III . schließen <schloss, geschlossen> VERBO rfl

Visualizar Tabela de verbos
sich schließen
chiudersi

Schließe <-, -n> SUBST f

Exemplos de frases com schließen

Frieden schließen
concludere la pace
Freundschaft schließen (knüpfen)
stringere amicizia
sich schließen
chiudersi
etwas halb schließen
socchiudere qc
auf etwas (akk) schließen
capire qc
mit jemandem Freundschaft schließen
stringere amicizia con qn
einen Kompromiss schließen
fare un compromesso
seine Pforten schließen
chiudere bottega
einen Vergleich schließen
concludere un accordo
die Augen/Grenzen schließen
chiudere gli occhi / i confini
eine Lücke schließen
tappare un buco
ein Abkommen schließen
concludere un accordo
einen Vertrag schließen
stipulare un contratto
eine Ehe schließen
contrarre un matrimonio
die Reihen schließen
stringere (od serrare) le file
ein Bündnis schließen
stringere un’alleanza
Datei öffnen/schließen
apri/chiudi il file
jemanden in eine Zelle schließen
chiudere qn in una cella
jemanden in die Arme schließen (nehmen)
stringere qn fra le braccia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Der flache Turm schließt mit einer umlaufenden Balustrade ab.
de.wikipedia.org
Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.
de.wikipedia.org
1993 schloss er sein Doktoratsstudium mit der Promotion ab.
de.wikipedia.org
Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.
de.wikipedia.org
Nach Südwesten schließen sich ausgedehnte Tagebaulöcher des Braunkohlenbergbaus an.
de.wikipedia.org
Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.
de.wikipedia.org
Sie schloss das Studium 1952 mit dem Staatsexamen ab.
de.wikipedia.org
Abgebildete Ackergeräte wie Pflüge oder Eggen und vorgespannte Zugtiere lassen darauf schließen, dass damals Ackerbau betrieben wurde.
de.wikipedia.org
Weitere korrupte Stellen lassen auf Hörfehler schließen, die beim Diktieren entstanden sein könnten.
de.wikipedia.org
Ein Jurastudium mit Zweitem Staatsexamen und Promotion 1979 über Ausführung und Beendigung von freiwilliger Erziehungshilfe und Fürsorgeerziehung schloss sich an.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "schließen" em mais línguas

"schließen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares