Traduções para „pers“ no dicionário Alemão » Italiano

per < +akk > PRÄP

per

per, a mezzo

per Bahn

per ferrovia

per Bank

a mezzo banca

per zweiten April HANDEL

per il due aprile

Vers <-es, -e> SUBST m

1. Vers:

Vers

verso m

2. Vers (Strophe):

Vers

strofa f

3. Vers (Bibel):

Vers

versetto m

I . pervers ADJ

1. pervers:

pervers

da pervertito

pervers (Mensch)

pervertito

2. pervers ugs :

pervers

pazzesco

das ist echt pervers!

ma è pazzesco!

II . pervers ADV

pervers veranlagt sein

essere perverso

Perl <Perl> SUBST f TYPO

Perl

corpo m cinque

Perm <-s> SUBST nt

Perm

permico m

Perm

permiano m

Peru <-s> SUBST nt

Peru

Perù m

peng INTERJ

peng

bang, bum

SARS <SARS> SUBST nt , Sars MED

SARS

SARS f

fürs

fürs → für

Veja também: für

für <fürs, +akk > PRÄP

1. für:

für

per

der Brief ist für dich

la lettera è per te

das ist für mich dasselbe

per me è la stessa cosa

für einige Tage

per alcuni giorni

das Treffen ist für Freitag festgelegt

l’incontro è fissato per venerdì

etwas für 500 Euro kaufen

comprare qc per 500 euro

2. für (zugunsten):

für

per ( od a) favore di

für jemanden stimmen

votare per qn

für Reformen sein

essere a favore di riforme

3. für (wegen):

für

per, di

sich für die Verspätung entschuldigen

scusarsi per il ritardo

4. für (anstelle):

für

al posto di

für jemanden einspringen

subentrare al posto di qn

5. für (gegen):

für

in cambio di

jemandem für das alte Buch ein neues geben

dare a qn un libro nuovo in cambio di quello vecchio

6. für:

ich für meine Person

per quel che mi riguarda

7. für (im Verhältnis zu):

für

in rapporto a, per

für die Jahreszeit ist es zu kühl

fa troppo freddo per la stagione

für seine Größe ist er zu dick

è troppo grasso in rapporto alla sua statura

8. für:

Wort für Wort

parola per parola

Tag für Tag dieselbe Strecke fahren

fare ogni giorno lo stesso tragitto

9. für (Zugehörigkeit):

für

di

Institut für Philosophie

Istituto di Filosofia

10. für:

für etwas geeignet sein

essere adatto a qc

für etwas typisch sein

essere tipico di qc

für etwas schädlich sein

essere dannoso per qc

Expressões:

eine Sache für sich

una cosa a sé ( od a parte)

die Sache hat etwas für sich

potrebbe darsi benissimo

für sich leben

vivere ritirato

was für ein?

quale?

das Für und Wider

i pro e i contro

Mars <-> SUBST m MYTH ASTRON

Mars

Marte m

auf dem Mars

su Marte

Kurs <-es, -e> SUBST m

1. Kurs:

Kurs

corso m

einen Kurs besuchen

frequentare ( od fare) un corso

2. Kurs (Fahrtrichtung):

Kurs

rotta f

einen Kurs einschlagen

tracciare una rotta

Kurs auf Berlin/auf die Antarktis nehmen

fare rotta su Berlino/per l’Antartide

3. Kurs POL :

Kurs fig

indirizzo m

einen bestimmten politischen Kurs einschlagen

prendere un determinato indirizzo politico

4. Kurs WIRTSCH :

Kurs (Börsenkurs)

quotazione f

Kurs (von Devisen)

cambio m

zum Kurs von

al cambio di

bei jemandem hoch im Kurs stehen fig

essere molto apprezzato da qn

5. Kurs SPORT :

Kurs

percorso m (di gara)

plus < +akk > ADV, PRÄP

plus

più

drei plus zwei macht fünf

tre più due fa cinque

plus fünf (von Werten größer als null)

più cinque

die Temperatur beträgt zwei Grad plus

la temperatura è di due gradi sopra lo zero

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seine Begabung schlug sich in einem Sammelalbum (pers.

de.wikipedia.org

Es wird auch als Doab („Zweistromland“; Hindi: दोआब doāb < Pers.

de.wikipedia.org

Seine Karriere bei Hofe begann als persönlicher Adjutant (pers.

de.wikipedia.org