Traduções para „großes“ no dicionário Alemão » Italiano

I . groß ADJ

1. groß:

groß

grande, grosso

große Bäume

grandi alberi

große Fragen

questioni grosse

zum großen Teil

in gran parte

mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

2. groß (hochgewachsen):

groß

alto, grande

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist so groß wie du

è grande come te

3. groß (erwachsen):

groß

grande, adulto

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

4. groß (älter):

groß

maggiore

sein großer (od größerer) Bruder

suo fratello maggiore

5. groß (lang):

groß

lungo

große Schritte

lunghi passi

eine große Pause

un lungo intervallo

6. groß (erhöht):

groß

elevato

große Unkosten

spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß

essenziale, principale

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

8. groß (gut):

groß

fantastico

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

9. groß:

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

10. groß (Buchstabe):

groß

maiuscolo

11. groß:

die große Dame spielen

fare la gran signora

Expressões:

Karl der Große

Carlo Magno

II . groß ADV

1. groß:

groß

in grande (stile)

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

2. groß (sehr):

groß

molto

sich groß freuen

rallegrarsi molto

3. groß:

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

4. groß:

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

Expressões:

groß gemustert

a grandi disegni

III . groß SUBST

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

Groß und Klein

grandi e piccoli

Exemplos de frases com großes

Großes leisten

fare grandi cose

großes Reinemachen

grandi pulizie

ein großes (od hohes) Tier ugs

un pezzo grosso

ein großes Maulwerk haben

avere la lingua ( od parlantina) sciolta

kein großes Licht sein ugs

non essere una cima

ein großes Palaver (um)

una lunga tiritera (su)

ein großes Maul haben ugs

fare lo spaccone

ein großes Gelächter anstimmen

farsi grandi risate

kleines, großes Latinum

esame di latino dopo tre, sei anni di studio

großes Aufsehen erregen

suscitare grande scalpore

großes Ungemach erleiden

patire grandi avversità

ein großes Angebot

una vasta scelta

in ihm steckt etwas Großes drin

in lui c’è qualcosa di grande

ein großes (od flinkes) Mundwerk haben

avere sempre la risposta pronta

großes Tamtam um etwas machen (od veranstalten)

fare un gran cancan per qc

ein großes Aufgebot von Polizeikräften

un grande spiegamento di polizia

(bei jemandem) großes Ansehen genießen

godere di grande stima (presso qn)

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

er ist nicht gerade ein (großes) Kirchenlicht

non è quel che si dice un genio

ein großes Lamento über, um etwas machen, erheben, anstimmen

fare un gran piagnisteo per qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ihre Wasservorräte sind wieder aufgebraucht, doch rettet sie diesmal ein großes Feld mit wilden Melonen.

de.wikipedia.org

Ein ganz großes, hinreissendes Kunstwerk.

de.wikipedia.org

Doch ihr ganzes Leben war sie bestrebt zu lernen; ein großes Lebensziel war unter anderem die gleichberechtigte Schulbildung für Mädchen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres großes Problem war der Schaum in den Seiten der Wagen, der in Brand geraten konnte.

de.wikipedia.org

Beim heutigen Arnulfsplatz konnte ein großes römisches Wohnviertel angegraben werden.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Am vorderen Fahrzeugende befand sich zudem ein 4,5 m³ großes Gepäckabteil, das für eine Beladung von bis zu 1 t ausgelegt war.

de.wikipedia.org

2008 plädierte er für ein großes Konjunkturprogramm, „zum ersten Mal in meinem Berufsleben“.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein ausreichend großes Potential für weitere Untersuchungen festgestellt, außerdem wurde der Vorschlag gemacht, anstelle des Originales ein Replikat aufzustellen.

de.wikipedia.org

In der Mitte durchbricht ein großes Fenster die Fassade, seitlich sind Nischen mit Dreiecksgiebeln und kleinere Fenster mit Segmentgiebeln angeordnet.

de.wikipedia.org