Traduções para „begegnen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . begegnen VERBO intr +sein

1. begegnen:

jdm/etw begegnen

incontrare qn/qc

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

succedere, capitare

3. begegnen:

jemandem mit Abwehr begegnen

trattare qn bruscamente

Expressões:

einer Gefahr mit Mut begegnen

affrontare un pericolo con coraggio

einer Schwierigkeit begegnen

affrontare una difficoltà

einem Vorurteil begegnen

opporsi a un pregiudizio

II . begegnen VERBO rfl +sein

sich begegnen

incontrarsi

ihre Blicke begegnen sich

i loro sguardi s’incrociano

Exemplos de frases com begegnen

sich begegnen

incontrarsi

ihre Blicke begegnen sich

i loro sguardi s’incrociano

jemandem mit Abwehr begegnen

trattare qn bruscamente

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

einer Schwierigkeit begegnen

affrontare una difficoltà

einem Vorurteil begegnen

opporsi a un pregiudizio

jdm/etw begegnen

incontrare qn/qc

einer Gefahr mit Mut begegnen

affrontare un pericolo con coraggio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Dies geschah mit dem Ziel, der Arbeitslosigkeit im Bausektor bei gleichzeitig rückläufiger Tarifbindung, also einer sinkenden Zahl von tarifgebundenen Arbeitsverhältnissen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Die Einschränkung sei allerdings gerechtfertigt, weil einer "durchaus konkreten Gefahr" für den Schulfrieden zu begegnen sei.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Präventionspflicht ist im Vergleich zur gesellschaftsrechtlichen Legalitätskontrollpflicht jedoch kleiner, da lediglich der Gefahr betrieblicher Straftaten und Ordnungswidrigkeiten (Unternehmenskriminalität) begegnet werden muss.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Um den immer stärker anwachsenden Büchermengen in den Bibliotheken begegnen zu können, entwickelte sich die Idee, die Bücherräume der Bibliotheken von den Benutzungsräumen zu trennen.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org