Traduções para „Sehne“ no dicionário Alemão » Italiano

Sehne <-, -n> SUBST f

1. Sehne:

Sehne

tendine m

2. Sehne (Bogensehne):

Sehne

corda f (dell’arco)

sehnen VERBO rfl

sich nach jdm/etw sehnen

avere nostalgia di qn/qc

sich nach einem Bier sehnen

avere una gran voglia di una birra

Sehnen <-s> SUBST nt

1. Sehnen:

Sehnen

il desiderare, l’avere nostalgia

2. Sehnen → Sehnsucht

Veja também: Sehnsucht

Sehnsucht SUBST f

1. Sehnsucht:

Sehnsucht

desiderio m

Sehnsucht nach Liebe

desiderio d’amore

2. Sehnsucht ( besonders Heimweh):

Sehnsucht

nostalgia f

Sehnsucht nach der Heimat

nostalgia della patria

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei Sehnen, die keine Sehnenscheide haben, kann hingegen eine Paratendinitis vorliegen, z. B. an der Achillessehne.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile sind Knochen, Muskeln, Sehnen, Gelenke, Bänder und Nerven, die zusammen Bewegungen ermöglichen, sowie Blutgefäße, Lymphgefäße und der Hautüberzug.

de.wikipedia.org

Durch eine Fehlhaltung und den stereotypen Bewegungsablauf kommt es zu kleinen Verletzungen der Sehnen.

de.wikipedia.org

Die ersten Bohrer dieser Art bestanden aus einem bogenförmigen Holzstück, dessen Enden mit einer Sehne verbunden sind.

de.wikipedia.org

Entartet die Sehne zu einer Tangente, so halbiert der Berührpunkt den Abschnitt zwischen den Asymptoten.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Sein Ehrgeiz ging weiter: mit Hilfe der Bionik alle Funktionen beweglicher Körperteile (Muskeln, Sehnen und ihre Innervierung) nachzubilden.

de.wikipedia.org

Im Endspiel der dänischen Meisterschaft 2011 zog er sich einen Muskelfaserriss im Bauch zu, der zu Blutungen und Schäden an Sehnen führte.

de.wikipedia.org

Drei liegen noch auf dem Bogen, während mehrere schon die Sehne verlassen haben und auf dem Weg sind, das Dorf zu treffen.

de.wikipedia.org

Für die Saiten wurden vornehmlich Sehnen und Därme verwendet.

de.wikipedia.org