Traduções para „hörnern“ no dicionário Alemão » Italiano

hörnern ADJ

hörnern

di corno, corneo

Horn <-[e]s, Hörner -e> SUBST nt

1. Horn < pl Hörner>:

Horn

corno m

der Stier verletzte ihn mit den Hörnern pl Hörner

il toro lo ferì con le corna

2. Horn < pl -e>:

Horn

corno m

Knöpfe aus Horn pl -e

bottoni di corno

3. Horn (Beule):

Horn pl Hörner

bernoccolo m

Expressões:

sich (dat) die Hörner abstoßen fig

rompersi le corna

jemandem Hörner aufsetzen fig

mettere le corna a qn

(mit jemandem) ins gleiche Horn blasen

essere pienamente d’accordo (con qn)

Martin-Horn®, Martinshorn SUBST nt

Martin-Horn

= sirena (di ambulanze, polizia)

Exemplos de frases com hörnern

der Stier verletzte ihn mit den Hörnern pl Hörner

il toro lo ferì con le corna

den Stier bei den Hörnern fassen (od packen) fig

prendere il toro per le corna

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auf dem Kopf sitzt ein Helm mit vier Hörnern.

de.wikipedia.org

Die Helmzier des Wappens besteht aus Hals und Kopf eines schwarzen Stieres mit goldenen Hörnern.

de.wikipedia.org

Das Bild des Säuglings, das er in einer Zeitschrift fand, wurde von ihm überbelichtet, mit Hörnern, langen Fingernägeln und Reißzähnen versehen, farblich verändert und die englische Frakturschrift „bastardisiert“.

de.wikipedia.org

Sein typisches Erscheinungsbild stellt sich aus einem großen, mit Zacken versehenen Schildkrötenpanzer, Hörnern, scharfen Zähnen und einem roten Haarschopf zusammen.

de.wikipedia.org

Dabei werden sie oft sehr aggressiv und können mit ihren scharfen Hörnern ihre Geschlechtsgenossen gefährlich verletzen oder sogar töten.

de.wikipedia.org

Das Orchester der Oper besteht aus zwei Flöten, zwei Oboen, zwei Klarinetten, zwei Fagotten, zwei Hörnern, Mandoline und Streichern.

de.wikipedia.org

Dieses Drüsenorgan befindet sich hinter den Hörnern in einer Höhlung.

de.wikipedia.org

Kämpfe zwischen rivalisierenden Männchen laufen über ritualisierte Gesten ab und fast niemals ernsthaft, da sich die Antilopen mit den spitzen Hörnern sonst schwer verletzen könnten.

de.wikipedia.org

Nach der fünften Treppe sieht er durchs Schlüsselloch den Gevatter mit Hörnern, der sich schnell ins Bett legt, als der Mann die Tür öffnet.

de.wikipedia.org

Die Nektardrüsen der Cyathien sind gelb bis orangefarben, oval bis nierenförmig, außen mit unregelmäßigem Rand und zwei Hörnern.

de.wikipedia.org