Traduções para „gefallen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . gefallen <irr> VERBO intr +haben

1. gefallen:

gefallen

piacere

das gefällt mir (nicht)

questo (non) mi piace

wie gefällt es Ihnen hier?

come si trova qui?

Expressões:

sich (dat) etwas gefallen lassen ugs

sopportare qc

II . gefallen <irr> VERBO rfl

sich (dat) in etwas (dat) gefallen

provare piacere in qc (od a fare qc)

gefallen

gefallen → fallen

Veja também: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBO intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Expressões:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

Gefallen <-s, -> SUBST m

Gefallen

favore m

Gefallen

piacere m

jemandem einen Gefallen tun

fare un piacere a qn

Gefallen <-s> SUBST nt

an etwas (dat) Gefallen finden

trovare piacere in qc

Gefallen erregen

suscitare piacere

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBO intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Expressões:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fällen VERBO trans

1. fällen:

fällen

abbattere

2. fällen (aussprechen):

fällen

pronunciare, emettere

einen Urteilsspruch fällen

emettere un verdetto

Expressões:

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen

caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen

calo m

Fallen

abbassamento m

Fallen

diminuzione f

Exemplos de frases com gefallen

Gefallen erregen

suscitare piacere

jemandem einen Gefallen tun

fare un piacere a qn

sich (dat) etwas gefallen lassen ugs

sopportare qc

sich (dat) in etwas (dat) gefallen

provare piacere in qc (od a fare qc)

an etwas (dat) Gefallen finden

trovare piacere in qc

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

einen Gefallen/einen Gruß erwidern

ricambiare un favore/un saluto

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

nicht auf den Mund gefallen sein

avere sempre la risposta pronta

nicht auf den Kopf gefallen sein

non essere nato ieri, non essere stupido

er hat mir einen Gefallen getan

mi ha fatto un piacere

die Preise sind in den Keller gefallen ugs

i prezzi hanno avuto un tracollo

endlich ist der Groschen bei ihm gefallen! ugs fig

finalmente l’ha capita!

der Würfel ist (od die Würfel sind) gefallen

il dado è tratto

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

nessuno nasce maestro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

So erzählt ein Mädchen, wie schwer ihr die Umstellung von der Schule zur Lehre gefallen ist, obwohl ihr die Lehre besser gefällt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr zuvor, im Jahr 1879 war das Unternehmen in Konkurs gefallen.

de.wikipedia.org

Durch Kriegsschäden wurde das Gebäude unbenutzbar, es verfügte lange Zeit nur über ein Notdach und einer der Seitenflügel war den Bomben gänzlich zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Damit war bereits eine Vorentscheidung für den künftigen Regierungssitz gefallen.

de.wikipedia.org

Die Akkretion geht nun so lange weiter, bis die gesamte Materie in den Kern gefallen ist.

de.wikipedia.org

Die prominenten Wettpaten finden Gefallen an dem Irren.

de.wikipedia.org

Die Menschen, die für die Konzerne arbeiten, müssen sich restriktive Verträge gefallen lassen, die in ihre intimsten Sphären eingreifen.

de.wikipedia.org

In dieser Causa wurde er 1969, nachdem er bei seiner Partei in Ungnade gefallen war, wegen widmungswidriger und eigenmächtiger Verwendung von Gewerkschaftsgeldern zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org