Traduções para „gönnen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . gönnen VERBO trans

1. gönnen:

jemandem etwas gönnen

compiacersi sinceramente che qn abbia fatto (od ottenuto) qc

jemandem sein Glück gönnen

compiacersi della felicità di qn

jemandem etwas nicht gönnen

invidiare qc a qn

das gönne ich ihm! iron

gli sta bene!

2. gönnen (zugestehen):

gönnen

concedere

3. gönnen (erlauben):

gönnen

permettere

II . gönnen VERBO rfl

sich (dat) etwas gönnen

concedersi (od permettersi) qc

Exemplos de frases com gönnen

sich (dat) etwas gönnen

concedersi (od permettersi) qc

jemandem etwas gönnen

compiacersi sinceramente che qn abbia fatto (od ottenuto) qc

sich (dat) keine Pause gönnen

non concedersi una pausa

jemandem sein Glück gönnen

compiacersi della felicità di qn

jemandem etwas nicht gönnen

invidiare qc a qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Da sind aber auch noch die anderen vier, die ihrem Chef die Frau nicht gönnen.

de.wikipedia.org

Sein Problem ist, dass er sich in Erwartung seiner hohen Provision schon einiges gegönnt hat und somit einige Miese auf seinem Konto hat.

de.wikipedia.org

Je wärmer es war, umso schneller wurde gefahren um dem auf dem Fahrerhaus stehenden Wasserfahrer eine Abkühlung zu gönnen.

de.wikipedia.org

Daß ich geweiht und gegönnt wieder die Schwelle mir sei!

de.wikipedia.org

Daraus folgt zwangsläufig, dass er das Gute nicht für sich behalten wollte, sondern es allem gönnte und danach strebte, dass alles ihm möglichst ähnlich wird.

de.wikipedia.org

Der Badegenuss, den sich die Römer gönnten, diente gleichermaßen der Reinlichkeit, der körperlichen und seelischen Entspannung, aber auch der Gesundheit.

de.wikipedia.org

Eine Anwältin der Nebenkläger kommentierte dies mit den Worten: „Er [der Angeklagte] hat sich wirklich die Hinrichtung gegönnt.

de.wikipedia.org

Eine ebenfalls beliebte und verbreitete Variation lässt das Mädchen aufwachen und in die Küche gehen, um sich einen Mitternachtssnack zu gönnen.

de.wikipedia.org

Ein leichenstarrender Film, der dem Zuschauer kaum eine Verschnaufpause gönnt.

de.wikipedia.org

Dieser gönnt sich derweil Ferien im Land von XXXX.

de.wikipedia.org