wegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wegen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

we·gen [veːgn̩] PRÄP +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Weg <-[e]s, -e> [veːk, Pl veːgɛ] SUBST m

Wendungen:

auf dem Wege der Besserung sein
vera á batavegi
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
vera kominn vel á veg með að gera e-ð
auf friedlichem Wege
á friðsaman hátt
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
mætast á miðri leið
vom rechten Weg abkommen
rata af réttri braut
geh mir aus dem Weg!
láttu mig ekki sjá þig!
jdm/einer Sache Dat aus dem Wege gehen
forðast e-n/e-ð
auf dem Weg sein
vera á leiðinni
jdm über den Weg laufen
verða á vegi e-s
etw in die Wege leiten
koma e-u til leiðar
auf jds Weg liegen
liggja á leið e-s
sich auf den Weg machen
leggja af stað
etw aus dem Weg räumen
ryðja e-u úr vegi
sich jdm in den Weg stellen
setja sig upp á móti e-m
jdm nicht über den Weg trauen
treysta e-m ekki fyrir fimm aura
hier trennen sich unsere Wege
hér skilja leiðir
aus dem Weg!
farðu/farið frá!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Schererei wegen +Gen
vesen nt kein Pl vegna +Gen
hänseln wegen +Gen
stríða vegna +Gen
zurechtweisen wegen +Dat
ávíta fyrir +Akk
wegen Krankheit
vegna veikinda
schelten wegen +Gen für +Akk
ávíta vegna +Gen/fyrir +Akk
jdn konsultieren wegen
leita ráða hjá e-m vegna
lamentieren wegen, über +Dat o Akk
kveina yfir +Dat

wegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm wegen einer S. einen Tadel erteilen
veita e-m ávítur fyrir e-ð
gegen jdn Anklage [wegen etw Gen] erheben
saka e-n um e-ð
wegen Bauarbeiten gesperrt
lokað vegna bygginga[r]framkvæmda
[jdn] [wegen etw Dat] um Entschuldigung bitten
biðja [e-n] afsökunar [á e-u]
etw steht jdm von Rechts wegen zu
e-r á lagalegan rétt á e-u
[wegen etw Gen] ein Affentheater machen
gera mikið veður [út af e-u]
[mit jdm] Streit [wegen etw Dat] bekommen
lenda í rifrildi [við e-n] [um e-ð]
von Staats wegen
á vegum hins opinbera
wegen baulicher Maßnahmen bleibt das Gebäude geschlossen
byggingin er lokuð vegna bygginga[r]framkvæmda
jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen
kæra e-n fyrir að hafa aðstoðað við morð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.
de.wikipedia.org
Einige der Deportierten wurden wegen „antisowjetischer Propaganda“ ohne Verurteilung erschossen.
de.wikipedia.org
Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.
de.wikipedia.org
Wegen der Steilküste ist die Insel von der Nord- und Westseite her unzugänglich.
de.wikipedia.org
In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org
Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.
de.wikipedia.org
1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.
de.wikipedia.org
Die allgemeine Rezession Mitte der 1970er-Jahre führte wegen Absatzschwierigkeiten zu ersten Entlassungswellen im Werk.
de.wikipedia.org
Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.
de.wikipedia.org
Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste