verziehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verziehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·zi̱e̱·hen¹ unreg VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

flytja

unbekannt verzogen

fluttur, óþekkt heimilisfang [or póstfang]

II.ver·zi̱e̱·hen¹ unreg VERB refl +haben (verschwinden)

sich verziehen

hverfa

verzieh dich!

komdu þér í burtu!

verzieh dich!

hypjaðu þig á burt!

das Gewitter verzieht sich

þrumuveðrið er að ganga yfir

I.ver·zi̱e̱·hen² unreg VERB trans

1. verziehen (verzerren):

verziehen

afmynda

verziehen

vinda

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

afmynda andlitið [af sársauka]

2. verziehen Kind:

verziehen

ofdekra

verziehen

spilla af eftirlæti

ein verzogener Bengel

ofdekraður krakkaormur

II.ver·zi̱e̱·hen² unreg VERB refl sich verziehen

1. verziehen (verzerren):

sich verziehen

afmyndast

2. verziehen (verformen):

sich verziehen

aflagast

ver·zi̱e̱·hen³ VERB

verziehen Part Perf v. verzeihen

Siehe auch: verzeihen

I.ver·ze̱i̱·hen <verzi̱e̱h, verzi̱e̱hen> VERB trans

verzeihen

afsaka

verzeihen Unrecht, Sünde

fyrirgefa

jdm etw verzeihen

fyrirgefa e-m e-ð

II.ver·ze̱i̱·hen <verzi̱e̱h, verzi̱e̱hen> VERB intr

verzeihen

fyrirgefa

verzeihen

afsaka

verzeihen Sie!

afsakið!

verzeihen Sie!

fyrirgefðu!

verzeihen Sie, dass ich störe

afsakaðu truflunina

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu ónæðið

I.ver·ze̱i̱·hen <verzi̱e̱h, verzi̱e̱hen> VERB trans

verzeihen

afsaka

verzeihen Unrecht, Sünde

fyrirgefa

jdm etw verzeihen

fyrirgefa e-m e-ð

II.ver·ze̱i̱·hen <verzi̱e̱h, verzi̱e̱hen> VERB intr

verzeihen

fyrirgefa

verzeihen

afsaka

verzeihen Sie!

afsakið!

verzeihen Sie!

fyrirgefðu!

verzeihen Sie, dass ich störe

afsakaðu truflunina

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu ónæðið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ohne eine Miene zu verziehen

án þess að bregða svip

verziehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

afmynda andlitið [af sársauka]

verzeihen Sie!

afsakið!

verzeihen Sie!

fyrirgefðu!

verzeihen Sie, dass ich störe

afsakaðu truflunina

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu ónæðið

ohne eine Miene zu verziehen

án þess að bregða svip

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Team besteht aus leicht anthropomorphisierten Baumaschinen, die ihre Scheinwerfer wie Augen rollen oder ihr Kühlergitter wie einen Mund verziehen können, um Gefühle auszudrücken.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte ihr das Ausschlagen der guten Partie nie verziehen.

de.wikipedia.org

Es kann sich beim Bearbeiten allerdings nachteilig durch eine streifige Widerspänigkeit (Ausreißen) und durch ein stärkeres Verziehen bei Seitenbrettern geringer Dicke auswirken.

de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Um eine ausreichende Haftung zu erreichen, wird die Oberfläche des Werkstücks oft durch Sandstrahlen aufgeraut, was zum Verziehen von dünnen Blechen führen kann.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff Grimassieren bezeichnet man auch das Verziehen der Gesichtsmuskulatur ohne einen entsprechenden seelischen Vorgang.

de.wikipedia.org

Diese Holzformen sind bei Druckgrafikern beliebt, da sie sich nicht verziehen und auch größere Formate günstig zu haben sind.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org