stehend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stehend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ste̱·hend ADJ attr

stehend

standandi

stehend

kyrrstæður

I.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben +sein

1. stehen (in aufrechter Stellung sein):

stehen

standa

2. stehen (hingestellt sein):

stehen

standa

stehen bleiben

stansa

stehen bleiben

standa kyrr

stehen lassen

skilja eftir

stehen lassen (nicht anfassen)

láta vera

stehen lassen (vergessen)

yfirgefa

alles stehen und liegen lassen

láta sig hverfa snögglega

3. stehen (gedruckt sein):

[auf/in etw Dat] stehen

standa [á/í e-u]

wo steht das?

hvar stendur það?

was steht in seinem Brief?

hvað stendur í bréfinu frá honum?

4. stehen (nicht mehr in Betrieb sein):

stehen

standa ónotaður

zum Stehen kommen

stöðvast

5. stehen (anhalten):

auf/in etw Dat stehen

standa á/í e-u

stehen bleiben

stoppa

6. stehen (nicht verzehren):

stehen bleiben

vera skilinn eftir

etw stehen lassen

skilja e-ð eftir

7. stehen (von etw betroffen sein):

unter Drogen stehen

vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Schock stehen

vera í losti

8. stehen (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen

fara e-m vel/illa

9. stehen (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?

hvernig er staðan?

wie steht das Spiel?

hvernig stendur?

10. stehen (allein lassen):

jdn einfach stehen lassen

skilja e-n bara eftir

11. stehen ugs:

stehen (fest sein)

standa

stehen (fertig sein)

vera frágenginn

12. stehen (an etw festhalten):

zu etw Dat stehen

standa við e-ð

13. stehen (zu jdm halten):

zu jdm stehen

standa [or halda] með e-m

14. stehen (stellvertretend eingesetzt sein):

für etw Akk stehen

standa fyrir e-ð

15. stehen (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?

hver er afstaða þín til þess?

16. stehen (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

styðja við bakið á e-m/e-u

17. stehen (anzeigen):

auf etw Dat stehen

sýna e-ð

die Ampel steht auf Rot

umferðarljósið sýnir rautt

18. stehen sl (gut finden):

auf jdn stehen

vera hrifinn af e-m

stehst du auf Techno?

hefurðu áhuga á tekknótónlist?

Wendungen:

mit jdm/etw stehen und fallen

standa og falla með e-m/e-u

jdm steht etw bis hier ugs

e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u

II.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr unpers

1. stehen (sich darstellen):

es steht gut/schlecht

e-ð lítur vel/illa út

wie steht es bei euch?

hvernig hafið þið það?

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um jdn/etw

líta vel/illa út fyrir e-m/e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sperrangelweit offen stehen

vera galopinn

sperrangelweit offen stehen

standa upp á gátt

Spalier stehen

standa í röð

Spalier stehen (Ehrenformation)

standa heiðursvörð

im Scheinwerferlicht stehen

vera í sviðsljósinu

unter Zeitdruck stehen

vera í tímaþröng

Schlange stehen

standa í biðröð

unter Erwartungsdruck stehen

vera undir þrýstingi frá væntingum fólks

unter Polizeischutz stehen

vera undir lögregluvernd

am Scheideweg stehen übtr

standa á krossgötum

stehend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat die Beine in den Bauch stehen ugs

standa lengi og bíða eftir e-u

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

vera með báða fætur á jörðinni

allein stehend

einstæður

allein stehend

einn á báti

hoch im Kurs [bei jdm] stehen a. übtr

njóta virðingar [hjá e-m]

in keinem Verhältnis [zu etw Dat] stehen

vera í engu hlutfalli [við e-ð]

unsere Chancen stehen 50 zu 50

möguleikar okkar eru 50 prósent

mit dem Rücken zur Wand stehen

vera í vonlausri stöðu

tief stehend übtr

á lágu stigi

das Wasser bis zum Hals stehen haben

vera á heljarþröm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schildhalter sind zwei rotgezungte braune Löwen mit silberner Bewehrung auf grüner Arabeske stehend; über den Schild eine goldene Blätterkrone.

de.wikipedia.org

Bei der Restaurierung des hinteren Gewölbekellers wurden sogenannte Nachgeburtstöpfe gefunden: mehrere stehend in den Stampflehmfußboden eingegrabene Henkeltöpfe, einige besaßen noch ihre Knaufdeckel.

de.wikipedia.org

1536 verließen anscheinend die meisten Mönche das Kloster und 1539 war es bis auf zwei Mönche leer stehend.

de.wikipedia.org

Sie sind relativ unverträglich und kämpfen, nur auf den Hinterbeinen stehend, mit den Vorderpfoten miteinander.

de.wikipedia.org

Um die Kinder auf der Bühne besser sehen zu können, musizierten sie auf einem Tisch stehend.

de.wikipedia.org

Der Bau begann mit einem alten Apfelbaum, den Riderer stehend im Boden seines Gartens stabilisierte.

de.wikipedia.org

2017 waren 11.134 Personen oder 12,7 % der Bevölkerung als im Arbeitsverhältnis stehend gemeldet, 40,5 % der Bevölkerung hatten 2010 ein Einkommen von der Hälfte des Minimallohns.

de.wikipedia.org

Der Start erfolgte stehend; die Startaufstellung wurde im Zeittraining am Vortag ermittelt.

de.wikipedia.org

Die römerzeitliche Besiedlung ist mit dem Erzabbau in Zusammenhang stehend.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Reformation verfolgten die Gläubigen den Gottesdienst stehend im Kirchenschiff, der Altarraum war ausschließlich den Priestern vorbehalten.

de.wikipedia.org