sollen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sollen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.sol·len <sọllte, sollen> [ˈzɔlən] VERB Aux

1. sollen (etw zu tun haben):

sollen

eiga

du sollst morgen anrufen

þú átt að hringja á morgun

2. sollen konditional (falls):

sollte das passieren, ...

ef það skyldi gerast ...

3. sollen konjunktivisch (eigentlich müssen):

du sollst dich schämen!

þú ættir að skammast þín!

was hätte ich tun sollen?

hvað hefði ég átt að gera?

das solltest du unbedingt sehen

þú verður að sjá þetta

4. sollen (angeblich sein):

etw sein/tun sollen

eiga að vera/gera e-ð

er soll sehr reich sein

hann er sagður vera mjög ríkur

was soll das heißen?

hvað á það að þýða?

5. sollen (dürfen):

du hättest das nicht tun sollen

þú hefðir ekki átt að gera það

6. sollen in der Vergangenheit:

es sollte ganz anders kommen

málin æxluðust á allt annan veg

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að vera

II.sol·len <sọllte, gesọllt> [ˈzɔlən] VERB intr

1. sollen (eine Anweisung befolgen):

soll er reinkommen? — ja, er soll

á hann að koma inn? — já, það á hann

2. sollen (müssen):

du sollst sofort nach Hause

þú átt að koma heim strax

3. sollen (bedeuten):

was soll der Blödsinn? ugs

hvað á þessi vitleysa að þýða?

was soll das? ugs

hvað á þetta að þýða?

was soll's? ugs

og hvað með það?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen

upplýsingaspjöldin eiga að skýra málið

die hohen Geldstrafen sollen abschreckend wirken

hinar háu fésektir eiga að skjóta mönnum skelk í bringu

was sollen bloß die Leute denken!

hvað ætli fólk hugsi!

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

ég sendi umsókn þína áfram, þeir sem ráða munu sinna henni

was sollen wir bloß tun?

hvað eigum við eiginlega að gera?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

sollen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was sollen bloß die Leute denken!

hvað ætli fólk hugsi!

was hätte ich tun sollen?

hvað hefði ég átt að gera?

du hättest das nicht tun sollen

þú hefðir ekki átt að gera það

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að vera

was sollen wir bloß tun?

hvað eigum við eiginlega að gera?

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

ég sendi umsókn þína áfram, þeir sem ráða munu sinna henni

die Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen

upplýsingaspjöldin eiga að skýra málið

die hohen Geldstrafen sollen abschreckend wirken

hinar háu fésektir eiga að skjóta mönnum skelk í bringu

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte die Messeleitung die chinesische Delegation nicht darüber informiert, dass den beiden Regimekritikern die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org

Der Name des Dorfes soll bereits 1296 erstmals urkundlich erwähnt sein.

de.wikipedia.org

In den kommenden Jahren soll diese Auszeichnung an Künstler aus den Bereichen Musik, Film u. ä.

de.wikipedia.org

Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.

de.wikipedia.org