kriegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kriegen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.krie·gen¹ [ˈkriːgn̩] VERB trans ugs

1. kriegen (fá):

etw kriegen

fá e-ð

ich kriege noch 20 Euro von dir

þú skuldar mér 20 evrur

das Buch ist nirgends zu kriegen

það er hvergi hægt að ná í bókina

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt?

fékkstu greitt fyrir vinnuna?

den Schrank in den Aufzug kriegen

koma skápnum í lyftuna

etw zu sehen kriegen

fá að sjá e-ð

eine Krankheit kriegen

fá sjúkdóm

eine Spritze/ein Präparat kriegen

fá sprautu/lyf

ein Kind kriegen

eignast barn

Prügel kriegen

fá hirtingu

2. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

ná í e-n

den Zug kriegen

ná lestinni

3. kriegen (es schaffen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

ich kriege das schon geregelt

ég redda því

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt

honum tekst örugglega ekki að þýða setninguna

Wendungen:

es mit jdm zu tun kriegen

lenda upp á kant við e-n

es nicht über sich kriegen, etw zu tun

fá sig ekki til að gera e-ð

II.krie·gen¹ [ˈkriːgn̩] VERB refl ugs

sie kriegen sich

ná saman

krie·gen² [ˈkriːgn̩] VERB intr (Krieg führen)

kriegen

heyja stríð

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk, Pl ˈkriːgɛ] SUBST m

Krieg

stríð nt

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

heyja stríð [gegn e-m]

in den Krieg ziehen

fara í stríð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Dresche kriegen

verða fyrir barsmíðum

eine Gänsehaut kriegen ugs

fá gæsahúð

ugs Bauchschmerzen kriegen

fá magaverk

Muffensausen haben/kriegen ugs

vera/verða skíthræddur ugs

[von jdm] Kloppe kriegen nordd

vera barinn [af e-m]

den/seinen Rappel kriegen ugs

ganga af göflunum

Haue kriegen ugs

vera flengdur

kriegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[von jdm] eins auf die Rübe kriegen

fá högg á höfuðið [frá e-m]

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

geta ekki fengið nóg

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

vera óþreytandi

das Buch ist nirgends zu kriegen

það er hvergi hægt að ná í bókina

den Schrank in den Aufzug kriegen

koma skápnum í lyftuna

es mit jdm zu tun kriegen

lenda upp á kant við e-n

es nicht über sich kriegen, etw zu tun

fá sig ekki til að gera e-ð

[von jdm] eins aufs Dach kriegen ugs (geohrfeigt werden)

fá löðrung/kinnhest [frá e-m]

[von jdm] eins aufs Dach kriegen (getadelt werden)

fá ávítur [hjá e-m]

[von jdm] was auf die Mütze kriegen

fá á baukinn [frá e-m]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später erhielt er vom preußischen König das alleinige Recht zur Veröffentlichung der Kriegsdepeschen und Siegesmeldungen aus den Kriegen 1866 und 1870–1871.

de.wikipedia.org

Bei den Kappeler Kriegen handelt es sich um die ersten europäischen Religionskriege nach den Hussitenkriegen.

de.wikipedia.org

Sie entstanden im 18. Jahrhundert und wurden im Fall von Kriegen und Notfällen ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

In der Zeit zwischen den Kriegen war die Ölmalerei seine bevorzugte Technik.

de.wikipedia.org

Die Stute sollte dabei höchstens alle zwei Jahre Füllen kriegen.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Kriegen war er als stellvertretender Kommandeur für die Infanterieausbildung zuständig.

de.wikipedia.org

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts machten die Engländer den Niederländern die Vorherrschaft im Welthandel mit mehreren Kriegen streitig.

de.wikipedia.org

Ihre Jäger- und Krieger-Kultur mit matriarchalisch organisierten Clans neigt zu immer wiederkehrenden Kriegen, die eine gesellschaftliche Höherentwicklung verhindert.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Nutzung wurde zunächst dadurch verhindert, dass das Gebäude nach den Kriegen 1866/67 und 1870/71 als Militärspital in Anspruch genommen wurde.

de.wikipedia.org