ins im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ins im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ins [ɪns]

ins = in das, in

Siehe auch: in², in¹

in² [ɪn] ADJ ugs

in sein

vera í tísku

Wissensecke: Wechselpräpositionen

in¹ [ɪn] PRÄP

1. in +Dat (darin befindlich):

in

í

bist du schon mal in New York gewesen?

hefurðu nokkurn tíma verið í New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

ég hef unnið í eitt ár í þessu fyrirtæki

2. in +Akk (hin zu einem Ziel):

in

í

er warf die Reste in den Mülleimer

hann fleygði afgöngunum í öskutunnuna

in die Kirche/Schule gehen

fara í kirkju/skóla

3. in +Dat (innerhalb von):

in

á

in diesem Sommer

á þessu sumri

in diesem Augenblick

í augnablikinu

in diesem Jahr/Monat

á þessu ári/í þessum mánuði

in einem Jahr bin ich 18

eftir eitt ár verð ég 18

4. in +Akk (bis zu einer Zeit):

in

þar til

5. in +Dat o Akk (Verweis auf ein Objekt):

in

í

sich in jdm täuschen

hafa á röngu að standa um e-n

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

6. in fachspr:

er handelt in Textilien

hann verslar með vefnaðarvörur

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in

í

in Wirklichkeit

í raun

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ins Exil gehen

fara í útlegð

jdn ins Kreuzverhör nehmen

spyrja e-n í þaula

jdn ins Verderben stürzen

steypa e-m í glötun

ins Fettnäpfchen treten

troða e-m um tær

ins Kloster gehen

ganga í klaustur

ins Uferlose gehen (zu keinem Ende führen)

vera endalaus

ins Uferlose gehen (jeden Rahmen übersteigen)

óheyrilegur

ins Schleudern geraten

byrja að renna til

ins Schleudern geraten übtr

missa stjórn á

ins Aus gehen

fara úr leik

ins Aus gehen (seitlich a.)

fara á jaðarsvæðið nt

ins Wanken geraten

riða til falls

ins Wanken geraten

standa völtum fótum

ins Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich [von jdm] ins Bockshorn jagen lassen ugs

láta [e-n] hræða sig

tust du die Kinder ins Bett bringen?

ætlar þú að koma börnunum í háttinn?

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

hún lét fæturna dingla í vatninu

die Regentropfen klatschten ihr ins Gesicht

regndroparnir skullu á andliti hennar

eine Katze kommt mir nicht ins Haus!

hér kemur köttur ekki inn fyrir dyr!

wann geht er nach Paris/ins Ausland?

hvenær fer hann til Parísar/til útlanda?

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

ég fer í vinnuna klukkan 8

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

þýða e-ð [úr pólsku] [á frönsku]

aus dem Deutschen ins Englische übersetzen

þýða úr þýsku á ensku

ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten, ...

eimitt þegar við ætluðum í rúmið ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer Nutzung als Schulgebäude kamen 1950 Pfarramt und Pfarrerwohnungen ins Kloster.

de.wikipedia.org

Das Gewässer hat im Laufe der Zeit zahlreiche Gumpen ins Flussbett gegraben, in dem sich Bachforellen und Regenbogenforellen tummeln.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Der vorherige Staatsamateur wechselte 1986 ins Profilager.

de.wikipedia.org

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommt, geht der junge Herr auf Distanz und flieht vor ihren Zärtlichkeiten ins Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter anderem ins Spanische, Italienische und Niederländische übersetzt.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org