immer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für immer im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.im·mer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (ständig, jedes Mal):

immer

alltaf

immer

allan tímann

für immer

að eilífu

immer und ewig

ávallt og að eilífu

wie immer

eins og alltaf

immer weiter

haltu áfram

immer mit der Ruhe

taktu það rólega

immer, wenn

alltaf þegar

immer wieder

aftur og aftur

etw immer wieder tun

gera e-ð aftur og aftur

2. immer (zunehmend):

immer

stöðugt

immer häufiger

ávallt oftar

immer mehr

ávallt meira

3. immer ugs (jeweils):

immer

hvern

immer am vierten Tag

fjórða hvern dag

II.im·mer [ˈɪmɐ] PARTIKEL

[nur] immer her damit! ugs

komdu [bara] með þetta!

immer mal ugs

enn og aftur

immer noch

ennþá

immer noch nicht

ekki ennþá

wann/was/wer/wie/wo [auch] immer

hvenær/hvað/hver/hvernig/hvar sem er

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[nur] immer feste drauflos! (drauf)

haltu áfram!

jdn immer wieder vertrösten

draga e-n á asnaeyrunum

immer das leidige Geld!

alltaf þessir leiðindapeningar!

[es ist] immer die alte Leier abw ugs

[það er] alltaf sama gamla tuggan

sie ist immer adrett gekleidet

hún er alltaf snyrtilega til fara

wessen ... auch [immer] ...

sama hvers ... [þetta í ósköpunum er] ...

Paris ist immer eine Reise wert

það er alltaf þess virði að koma til Parísar

musst du beim Essen immer so schmatzen?

þarftu að smjatta svona þegar þú borðar?

solche Probleme treten immer geballt auf

þegar ein báran rís er önnur vís

immer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Essen stößt mir immer noch auf

maturinn er sífellt að koma upp í hálsinn á mér

wann/was/wer/wie/wo [auch] immer

hvenær/hvað/hver/hvernig/hvar sem er

sie hat ihre Mutter immer viel besucht

hún hefur alltaf heimsótt móður sína reglulega

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an

deilan síharðnar [or fer síversnandi]

so wurde es hier schon immer gehandhabt

svona höfum við alltaf gert þetta hér

musst du beim Essen immer so schmatzen?

þarftu að smjatta svona þegar þú borðar?

hast du denn immer noch nicht genug?

ertu ekki enn búinn að fá nóg?

ich gehe immer diesen Weg/diese Straße

ég geng alltaf þessa leið/þennan veg

du weißt ja doch immer alles besser!

þú veist jú alltaf allt betur!

na bitte, habe ich schon immer gewusst

þarna sérðu, ég vissi það allan tímann/alltaf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.

de.wikipedia.org

Von Beginn an standen interaktive Angebote, die seitdem immer weiter ausgebaut wurden, im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist immer fest an das Manualwerk angekoppelt.

de.wikipedia.org

Demzufolge ist die aus der Einkommenserhöhung entstehende Nachfrage immer geringer als die Einkommenserhöhung selbst.

de.wikipedia.org

Immer wieder konnte man von dort ein deutliches Gluckern vernehmen, als würde dort jemand Wasser pumpen.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz­fahrzeuge immer behindert.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg zog er sich aus dem operativen Geschäft immer stärker zurück und konzentrierte sich auf seine Tätigkeit in deutschen und internationalen Wirtschaftsgremien.

de.wikipedia.org

Nach einem anfänglichen Aufschwung blieben immer mehr Gäste fern, so dass es zu keiner Erweiterung der Bade- und Trinkkuranlagen kam.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Programmiersprachen können Variablen nicht mit -Werten belegt werden, sondern eine Variable ist immer mit irgendeinem Wert belegt.

de.wikipedia.org