gründen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gründen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.grün·den [ˈgrʏndn̩] VERB trans

1. gründen (neu schaffen):

gründen

stofna

gründen Firma

stofna

gründen Firma

setja á fót

gründen Partei

stofna

2. gründen (fußen lassen):

etw auf etw Akk gründen

grundvalla e-ð á e-u

II.grün·den [ˈgrʏndn̩] VERB refl

sich auf etw Akk gründen

vera grundvallaður á e-u

Grund <-[e]s, Grụ̈nde> [ˈgrʊnt, Pl ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

ástæða f

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

allar náttúruhamfarir eiga sér orsök

keinen/nicht den geringsten Grund

enga/ enga minnstu ástæðu

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

eiginlega er engin ástæða til að kvarta

jdm Grund [zu etw Dat] geben

gefa e-m átyllu til að gera e-ð

jdm Grund [zu etw Dat] geben

engin ástæða fyrir e-u

2. Grund (Motiv):

Grund

ástæða Pl

Grund zu der Annahme haben, dass ...

hafa ástæðu til að halda að ...

Gründe und Gegengründe

það sem mælir með og á móti

aus finanziellen Gründen

af fjárhagsástæðum

aus gesundheitlichen Gründen

af heilsufarsástæðum

aus gutem Grund

af gildri ástæðu

aus unerfindlichen Gründen

af einhverjum dularfullum ásæðum

aus diesem Grund[e]

af þessari ástæðu

aus welchem Grund[e]

af hvað ástæðu

3. Grund kein Pl (Erdboden):

Grund

jörð f

etw bis auf den Grund abtragen

jafna e-ð við jörðu

4. Grund regional (Land, Acker):

Grund

land nt

Grund und Boden

land

5. Grund (Boden eines Gewässers):

Grund

farvegur m

am Grunde des Meeres

á hafsbotni

6. Grund kein Pl (Untergrund):

Grund

grunnur m

Wendungen:

jdn in Grund und Boden reden

skjóta rök e-s á kaf

im Grunde jds Herzens geh

innst inni

einer S. Dat auf den Grund gehen

komast til botns í e-u

den Grund zu etw Dat legen

leggja grunn að e-u

den Grund zu etw Dat legen

á grunni e-s

im Grunde [genommen]

í raun og veru

von Grund auf [o. aus]

algerlega

von Grund auf [o. aus] (von Anfang an)

frá upphafi

auf·grund PRÄP, auf Grund [aufˈgrʊnt] + Gen

aufgrund einer S. Gen

vegna e-s

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

triftig Argument, Grund

knýjandi

triftig Argument, Grund

áreiðanlegur

aus naheliegenden Gründen

af augljósum ástæðum

Aufzählung von Gründen, Namen a.

upptalning f

ein einsichtiger Grund

gild ástæða

aus gesundheitlichen Gründen

af heilsufarsástæðum

aus gesundheitlichen Gründen (hinsichtlich der Gesundheit)

hvað heilsuna varðar

anführen Beispiel, Grund

gefa

aus familiären Gründen

af fjölskylduástæðum

gründen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

eiginlega er engin ástæða til að kvarta

Grund zu der Annahme haben, dass ...

hafa ástæðu til að halda að ...

aus finanziellen Gründen

af fjárhagsástæðum

aus gesundheitlichen Gründen

af heilsufarsástæðum

aus unerfindlichen Gründen

af einhverjum dularfullum ásæðum

aus naheliegenden Gründen

af augljósum ástæðum

aus gesundheitlichen Gründen

af heilsufarsástæðum

aus gesundheitlichen Gründen (hinsichtlich der Gesundheit)

hvað heilsuna varðar

eine Familie gründen geh

stofna fjölskyldu

aus familiären Gründen

af fjölskylduástæðum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden Teebeutel ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Die als letzte Notmaßnahme verwendbaren, dieselbetriebenen Pumpen des Feuerlöschsystems waren aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar oder wurden falsch bedient.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Rechtsstreitigkeiten drehen sich daher häufig um die Frage, aus welchen Gründen die Gefahrklasse vom rechnerischen Wert der Belastungsziffer abweichend festgesetzt werden darf.

de.wikipedia.org

Das Montagewerk musste aus finanziellen Gründen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org