gequält im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gequält im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·quä̱lt ADJ

gequält

þvingað

II.ge·quä̱lt ADV

gequält lachen/seufzen

hlæja/andvarpa á þvingaðan hátt

I.quä·len [ˈkvɛːlən] VERB trans

1. quälen (jdm zusetzen):

quälen

angra

2. quälen (misshandeln, peinigen):

jdn/etw quälen

kvelja e-n/e-ð

3. quälen (Beschwerden verursachen):

quälen

þjá

II.quä·len [ˈkvɛːlən] VERB refl

1. quälen (leiden):

sich quälen

þjást

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw Dat quälen

streða við e-ð

3. quälen (sich mühsam bewegen):

sich quälen

silast áfram

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

durchstehen Qualen

þola

durchstehen Qualen

afbera

Qualen ohne Ende

endalausar kvalir

gequält Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gequält lachen/seufzen

hlæja/andvarpa á þvingaðan hátt

Qualen ohne Ende

endalausar kvalir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf ebendieser Fahrt verunglücken die drei Insassen tödlich, als sie durch eine zuvor gequälte Katze aufgeschreckt werden und dabei die Kontrolle über ihr Auto verlieren.

de.wikipedia.org

Er beschreibt seine Kindheit als schwierig, da er als einziger nicht leiblicher Sohn seines Vaters von der Familie gequält wurde.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wurde von Ärzten der Heilanstalt gefangengehalten und gequält.

de.wikipedia.org

Seither wurde er von der Angst gequält, „Rattenstrafe“ könne an seinem Vater oder an ihm selbst vollzogen werden.

de.wikipedia.org

Jeder ist dazu verdammt, die anderen beständig zu quälen und selbst von den anderen gequält zu werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Menschen wurde grausam misshandelt, gequält und brutal verstümmelt.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden wurden von den Deutschen gefangen genommen, verhört, gequält und erschossen, obwohl alle uniformiert waren.

de.wikipedia.org

Auch, weil sie aufgrund ihrer Sehbehinderung zusätzliche pädagogische Unterstützung erhielt, sei sie von Teilen der Schülerschaft abgelehnt und gequält worden.

de.wikipedia.org