eng im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für eng im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.eng [ˈɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng

þröngur

2. eng (knapp sitzend):

eng

þéttur

eng

þröngur

3. eng (beengt):

eng

troðinn

4. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

þéttskipaður

5. eng (intim):

eng

náinn

6. eng (eingeschränkt):

eng

takmarkaður

im engeren Sinn

í þrengri skilningi

in die engere Wahl kommen

komast áfram eftir forval

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

brúðkaupið var haldið í hópi náinna ættingja

II.eng [ˈɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

ein eng anliegendes Kleid

þröngur [or aðskorinn] kjóll

eine eng anliegende Hose

þröngar [or aðskornar] buxur

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

þrengja e-ð [fyrir e-n]

2. eng (dicht):

eng

þétt

eng nebeneinanderstehen

standa þétt saman

3. eng (intim):

eng

náið

eng befreundet sein

vera nánir vinir

4. eng (akribisch):

etwas zu eng sehen

sjá e-ð of þröngt

etwas zu eng sehen

vera of þröngsýnn gagnvart e-u

du siehst das zu eng

þú hefur of þrönga sýn á þetta

ein|en·gen [ˈainɛŋən] VERB trans

1. einengen (beschränken):

jdn in etw Dat einengen

þrengja að e-m í e-u

2. einengen (drücken):

jdn einengen

þrengja að e-m

3. einengen (begrenzen):

etw einengen

takmarka e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eng umschlungen

í innilegum faðmlögum

die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt

opið er of þröngt til að komast að með tönginni

eng Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein eng anliegendes Kleid

þröngur [or aðskorinn] kjóll

eine eng anliegende Hose

þröngar [or aðskornar] buxur

eng nebeneinanderstehen

standa þétt saman

eng befreundet sein

vera nánir vinir

etwas zu eng sehen

sjá e-ð of þröngt

etwas zu eng sehen

vera of þröngsýnn gagnvart e-u

du siehst das zu eng

þú hefur of þrönga sýn á þetta

eng umschlungen

í innilegum faðmlögum

die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt

opið er of þröngt til að komast að með tönginni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Markant sind dabei die streng axial angeordneten, eng gereihten Segmentbogenfenster über Gurtgesimsen, die als Zahnschnittfriese ausgebildet sind.

de.wikipedia.org

Pfeifhasen, Wühlmäuse, Murmeltiere und Tibetfüchse als Feind der erstgenannten, leben in enger Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Drehbewegung in engerer Analogie zur Lenkradbewegung auf das Lenkgestänge der Vorderräder übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Er unterbreitete seinen Vorschlag für ein enges Bündnis unter schwedischer Führung.

de.wikipedia.org

Sie war ein Pendant zur Ostforschung, mit der sie konzeptionell, methodisch, institutionell und personell eng verflochten war.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Dies erreichte man vor allem durch die Entwicklung ganzer Lesezeichen-Serien, die ähnlich den Sammelbildern dazu genutzt wurden, eine enge Kundenbindung zu Artikeln einer Firma herzustellen.

de.wikipedia.org

Seine Beziehung zu seiner Mutter blieb sein ganzes Leben über sehr eng.

de.wikipedia.org

Erotische Fotografie wurde bald eng mit ihr verbunden und zunehmend in die Öffentlichkeit gerückt.

de.wikipedia.org