einer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einer im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ei·ner [ˈainɐ] PRON

einer → eine(r, s)

Siehe auch: eine(r, s), ein²

ei·ne(r, s) [ˈainə] PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

einhver

eine(r, s)

nokkur

eines von den Kindern

eitt af börnunum

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

sumir segja eitt, aðrir það gagnstæða

2. eine(r, s) ugs (man):

eine(r, s)

einn

eine(r, s)

maður

und das soll noch einer glauben?

og því á maður að trúa?

3. eine(r, s) (ein Punkt):

eines

eitt

eines muss klar sein

höfum eitt á hreinu

eines sag ich dir

eitt skal ég segja þér

I.ein² [ˈain], ei·ne [ˈainə], ein [ˈain] ADJ

ein

einn

mir fehlt noch ein Cent

mig vantar eitt sent í viðbót

Wendungen:

ein für alle Mal

í eitt skipti fyrir öll

jds Ein und Alles

vera e-m allt

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

einn og sá sami

II.ein² [ˈain], ei·ne [ˈainə], ein [ˈain] ART unbest (einzeln)

eine Hitze ist das hier!

þvílíkur hiti hérna!

was für ein Lärm!

þvílíkur hávaði!

ei·ne(r, s) [ˈainə] PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

einhver

eine(r, s)

nokkur

eines von den Kindern

eitt af börnunum

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

sumir segja eitt, aðrir það gagnstæða

2. eine(r, s) ugs (man):

eine(r, s)

einn

eine(r, s)

maður

und das soll noch einer glauben?

og því á maður að trúa?

3. eine(r, s) (ein Punkt):

eines

eitt

eines muss klar sein

höfum eitt á hreinu

eines sag ich dir

eitt skal ég segja þér

ein¹ [ˈain] ADV (eingeschaltet)

ein

á

Ein/Aus

kveikja/slökkva

I.ein² [ˈain], ei·ne [ˈainə], ein [ˈain] ADJ

ein

einn

mir fehlt noch ein Cent

mig vantar eitt sent í viðbót

Wendungen:

ein für alle Mal

í eitt skipti fyrir öll

jds Ein und Alles

vera e-m allt

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

einn og sá sami

II.ein² [ˈain], ei·ne [ˈainə], ein [ˈain] ART unbest (einzeln)

eine Hitze ist das hier!

þvílíkur hiti hérna!

was für ein Lärm!

þvílíkur hávaði!

ent·he̱·ben VERB trans unreg jdn einer S. Gen entheben

1. entheben (suspendieren):

jdn einer S. Gen entheben

létta e-u af e-m

2. entheben geh (entbinden):

jdn einer S. Gen entheben

leysa e-n frá e-u

ent·le·di·gen [ɛntˈleːdɪgn̩] VERB refl sich einer S. Gen entledigen

1. entledigen geh (ablegen):

sich einer S. Gen entledigen

láta e-ð niður

sich einer S. Gen entledigen

fjarlægja e-ð

2. entledigen (loswerden):

sich einer S. Gen entledigen

losna við e-ð

ent·stạm·men VERB intr +sein einer S. Dat entstammen

1. entstammen (aus etw stammen):

einer S. Dat entstammen

vera frá e-u

2. entstammen (aus einer bestimmten Zeit stammen):

einer S. Dat entstammen

vera frá tilteknum tíma

einer S. Dat entstammen

vera leiddur af e-u

ent·sprẹ·chen VERB intr unreg einer S. Dat entsprechen

1. entsprechen (übereinstimmen):

einer S. Dat entsprechen

samsvara e-u

2. entsprechen (genügen):

einer S. Dat entsprechen

uppfylla e-ð

3. entsprechen geh (nachkommen):

einer S. Dat entsprechen

fara eftir e-u

stand|hal·ten [ˈʃtanthaltn̩] VERB intr unreg [einer S. Dat] standhalten

1. standhalten (widerstehen):

[einer S. Dat] standhalten

standast

der Belastung von etw Dat standhalten

ráða við álagið af e-u

2. standhalten (aushalten):

[einer S. Dat] standhalten

þola

er·li̱e̱·gen VERB intr unreg +sein einer S. Dat erliegen

1. erliegen (verfallen):

einer S. Dat erliegen

verða e-u að bráð

2. erliegen geh (zum Opfer fallen):

einer S. Dat erliegen

verða fórnarlamb e-s

Wendungen:

zum Erliegen kommen

stöðvast

zum Erliegen kommen

verða stopp

einer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Etikett von einer Flasche pulen

plokka miða af flösku

manch eine(r)

margur maðurinn

kaum eine[r]

varla nokkur

eine sinngemäße Wiedergabe einer Rede

efnisleg samantekt ræðu

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden

hann sér ekki muninn á vetrargosa og sifjarlykli

ein Konto bei einer Bank haben

eiga bankareikning

ein Spielball einer S. sein Gen geh

vera leiksoppur e-s

nicht eine[r]

ekki einn einasti

in jds Bann Akk/in den Bann einer S. Gen geraten

festast í fjötrum e-s

einer S. Dat ein Ende machen

binda endi á e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings ist hier, anders als bei einer Guillotine, nicht der Würgegriff entscheidend.

de.wikipedia.org

Er führte auch physiologische Untersuchungen an einer Reihe anderer „niederer“ Tiere durch.

de.wikipedia.org

Eine oligopolistisch konzipierte Versorgungsstruktur unter Beherrschung der großen deutschen Verbundunternehmen konnte so verhindert werden zugunsten einer pluralistischen Energiewirtschaft in den neuen Bundesländern.

de.wikipedia.org

Die chemische Racemisierung erfolgt bei pH-Werten >8 und kann durch den Zusatz einer Racemase deutlich beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Schätzung der Herstellerfirma Briggs & Stratton gibt es in Deutschland heute ungefähr fünf Millionen benzinbetriebene Rasenmäher.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.

de.wikipedia.org