durchführen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchführen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.durch|füh·ren [ˈdʊrçfyːrən] VERB trans

1. durchführen (verwirklichen):

etw durchführen

framkvæma e-ð

2. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw Akk] durchführen

leiðbeina e-m [gegnum e-ð]

II.durch|füh·ren [ˈdʊrçfyːrən] VERB intr

durch etw Akk durchführen

fara gegnum e-ð

durch|fah·ren¹ [ˈdʊrçfaːrən] VERB intr unreg +sein

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

durch etw Akk durchfahren

aka í gegnum e-ð

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

aka yfir á rauðu

die Nacht durchfahren

aka alla nóttina

3. durchfahren (unterqueren):

unter etw Dat durchfahren

fara undir e-ð

durch·fah·ren² [dʊrçˈfaːrən] VERB trans unreg jdn durchfahren

1. durchfahren (plötzlich bewusst werden):

jdn durchfahren

skjóta upp í huga e-s

2. durchfahren (von Empfindung ergriffen werden):

jdn durchfahren

verða gripinn e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Kontrolle durchführen

framkvæma athugun

durchführen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei Rot durchfahren

aka yfir á rauðu

die Nacht durchfahren

aka alla nóttina

eine Kontrolle durchführen

framkvæma athugun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das kann einerseits häufiger an Flugplatz-Positionen durchgeführt werden, deren Koordinaten bekannt sind.

de.wikipedia.org

Eine weitere häufig durchgeführte Operation ist der Kaiserschnitt.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht kann aus einer Angriffs- als auch aus einer Verteidigungsoperation heraus durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Diese moderne Form des Schöffenamtes wurde aber seit ihrer Einführung auch teilweise wieder zurückgenommen, da sich Gerichtsverfahren mit „Profis“ rationeller durchführen lassen.

de.wikipedia.org

Da ein Versicherungsberater aber per Gesetz keine Vermittlung durchführen darf, wird Honorarberatung in Versicherungsfragen überwiegend von Versicherungsmaklern angeboten.

de.wikipedia.org

Zur Bestätigung seiner Macht ließ er jedoch 1893 und 1897 auch Scheinwahlen durchführen und ihm genehme Reformen der Verfassung durchsetzen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde von den Patienten erwartet, dass sie ihre Cholesterinwerte kennen und regelmäßig einen Soll-Ist-Vergleich durchführen.

de.wikipedia.org

Bevor an den Bodenproben eine Nährstoffanalyse durchgeführt werden kann, ist eine umfangreiche Probenvorbereitung erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Neuausmalung des Jahres 1925 übertünchte größtenteils die im Jugendstil durchgeführte Erneuerung.

de.wikipedia.org

Etwas komplizierter sind Sensoren, die mit jeweils zwei Fotoelementen pro Sensor arbeiten und eine Differenzmessung zwischen den beiden Fotoelementen zur Richtungsbestimmung durchführen.

de.wikipedia.org