aufgelöst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufgelöst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

a̱u̱f·ge·löst ADJ

aufgelöst sein

vera yfir sig

I.a̱u̱f|lö·sen VERB trans

1. auflösen (in Flüssigkeit lösen):

auflösen

leysa upp

2. auflösen (aufklären):

auflösen

létta til

3. auflösen (aufheben):

auflösen

leysa upp

auflösen Parlament

leysa upp

4. auflösen Konto:

auflösen

loka

5. auflösen Haushalt:

auflösen

leysa upp

6. auflösen FOTO:

auflösen

leysa upp

7. auflösen MATH:

auflösen

leysa

II.a̱u̱f|lö·sen VERB refl sich auflösen

1. auflösen (in Flüssigkeit zergehen):

sich auflösen

leysast upp

2. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen

leysast upp

3. auflösen (sich klären):

sich auflösen

leysast

4. auflösen (sich zerstreuen):

sich auflösen

dreifa sér

sich auflösen

létta

5. auflösen (verschwinden):

sich [in nichts/Luft] auflösen

verða að engu

sich [in nichts/Luft] auflösen

hverfa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in Tränen aufgelöst

fljótandi í tárum

sich in Rauch auflösen

gufa upp

sich in Wohlgefallen auflösen

leysast upp

sich in seine Bestandteile auflösen

leysast upp í frumparta sína

eine Gleichung nach X auflösen

leysa jöfnu með því að einangra x

sich in Luft auflösen

gufa upp

aufgelöst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Tränen aufgelöst

fljótandi í tárum

sich in Rauch auflösen

gufa upp

sich in Wohlgefallen auflösen

leysast upp

sich [in nichts/Luft] auflösen

verða að engu

sich [in nichts/Luft] auflösen

hverfa

sich in Luft auflösen

gufa upp

eine Gleichung nach X auflösen

leysa jöfnu með því að einangra x

sich in seine Bestandteile auflösen

leysast upp í frumparta sína

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

1925 wurde das Gouvernement aufgelöst und durch eine Kreisverwaltung ersetzt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wurde das Atomwaffenlager und die Standortmunitionsniederlage aufgelöst.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org