anstellen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anstellen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|stel·len VERB trans

1. anstellen (einschalten):

anstellen

opna

anstellen

kveikja

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

ráða [í vinnu]

3. anstellen geh (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]/ráðagerðir [um e-ð]

Nachforschungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]

4. anstellen ugs (bewerkstelligen):

anstellen

takast

etw geschickt anstellen

ljúka e-u með lagni

5. anstellen ugs (anrichten):

Blödsinn anstellen

fíflast

was hast du da wieder angestellt?

hvað ertu nú búin/n að gera? ugs

dass ihr mir ja nichts anstellt!

geriði nú ekkert af ykkur

II.ạn|stel·len VERB refl sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

standa í biðröð

sich hinten anstellen

fara aftast í röðina

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

leika

sich anstellen

þykjast

sich dumm anstellen

þykjast vera heimskur

3. anstellen (wehleidig sein):

sich anstellen

gera veður út af

stell dich nicht [so] an!

gerðu nú ekki [svona] mikið veður út af þessu!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich gelehrig anstellen

vera námsfús

sich dämlich anstellen

vera klaufalegur

den Boiler anstellen

opna fyrir vatnshitarann

Recherchen [über jdn/etw] anstellen

grennslast fyrir [um e-n/e-ð]

[in etw Dat] Nachforschungen anstellen

gera rannsókn [á e-u]

sich dusselig anstellen

breyta heimskulega

[über etw Akk] Spekulationen anstellen

vera með vangaveltur [um e-ð]

sich bescheuert anstellen

haga sér eins og fáviti

sich blöd anstellen

haga sér heimskulega

anstellen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]/ráðagerðir [um e-ð]

Nachforschungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]

sich hinten anstellen

fara aftast í röðina

sich dumm anstellen

þykjast vera heimskur

[in etw Dat] Nachforschungen anstellen

gera rannsókn [á e-u]

sich blöd anstellen

haga sér heimskulega

sich dämlich anstellen

vera klaufalegur

den Boiler anstellen

opna fyrir vatnshitarann

sich hinten anstellen

fara aftast í (bið)röðina

sich gelehrig anstellen

vera námsfús

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier hat sich das Gericht an den Parteiwillen zu halten und darf nicht auf eigene Initiative weitere Nachforschungen anstellen oder eine andere Entscheidung fällen.

de.wikipedia.org

Die entstehenden jüdischen Gemeinden durften einen Lehrer und einen Schächter anstellen und einen Friedhof anlegen, der Bau von Synagogen blieb vorläufig verboten.

de.wikipedia.org

Als er den Ball zurückholen will, meint der grantige Pförtner nur, wenn er ins Gefängnis wolle, müsse er halt etwas anstellen.

de.wikipedia.org

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr gerade Zweck des Gesetzes, dass das Gericht solche Mutmaßungen nicht anstellen muss.

de.wikipedia.org

Was die Handwerker auch immer mit der Zimmerdecke des Erzählers anstellen – die alten Flecken kommen immer wieder durch.

de.wikipedia.org

Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.

de.wikipedia.org

Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org