anschließend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anschließend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn·schlie·ßend ADJ (darauf folgend)

anschließend

eftirfarandi

die anschließende Diskussion

umræðan á eftir

II.ạn·schlie·ßend ADV

anschließend

á eftir

I.ạn|schlie·ßen unreg VERB trans

1. anschließen TECH:

anschließen an

tengja við

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

anschließen

læsa með hengilás

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen

bæta við

4. anschließen (anketten):

anschließen

festa með keðju

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

II.ạn|schlie·ßen unreg VERB refl

1. anschließen (sich zugesellen):

sich jdm anschließen

slást í hópinn með e-m

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm. Dat anschließen

ganga í lið með e-m/e-u

dem schließe ich mich an

ég styð þetta

3. anschließen (sich beteiligen):

sich einer S. Dat anschließen

taka þátt í e-u

4. anschließen (angrenzen):

anschließen

liggja að

sich unmittelbar anschließen

liggja saman

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Sie können das Gerät hieran anschließen

þú getur sett tækið í samband hérna

anschließend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

sich unmittelbar anschließen

liggja saman

Sie können das Gerät hieran anschließen

þú getur sett tækið í samband hérna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.

de.wikipedia.org

Er trat anschließend vermutlich in die Werkstatt seines Vaters, nachdem er seine Lehrzeit und Wanderschaft beendet hatte, als Geselle ein.

de.wikipedia.org

Die Opfer wurden während der Haft in Geheimgefängnissen meist grausam gefoltert und erniedrigt, oftmals auch sexuell, und in sehr vielen Fällen anschließend ermordet.

de.wikipedia.org

Er arbeitete anschließend als Berater für AT&T und Booz Allen Hamilton.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Rauchgas durch ein Elektrofilter geleitet, in dem Partikel mit einem Durchmesser von 2 bis 20 μm abgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Anschließend arbeitete er 1978 bis 1982 als Unternehmensberater bei McKinsey & Company, zuletzt als Senior Manager.

de.wikipedia.org

Anschließend kritisiert er die Glaubwürdigkeit historischer Wunder-Zeugnisse, und legt damit Ansätze zur Quellenkritik der modernen Geschichtswissenschaft vor.

de.wikipedia.org

Personen, die anschließend sofort in ihre Heimat zurückkehren wollten, wurden mit Bussen zu den Bahnhöfen gebracht.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden mit Pandanusessenz gewürzte Reismehlkugeln mit Palmzucker gefüllt und anschließend in Wasser gekocht oder frittiert.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org