altern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für altern im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

al·tern [ˈaltɐn] VERB intr +sein +haben

1. altern (älter werden):

altern

eldast

das Altern

að verða gamall

2. altern (sich abnutzen):

altern

ganga úr sér

das Altern

það að eldast

3. altern (reifen):

altern

þroskast

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Alte(r) ugs:

Alte(r) (alter Mann)

karlskröggur m

Alte(r) (alte Frau)

kerling f

die Alten

eldri kynslóðin

die Alten

gamla fólkið

2. Alte(r) ugs:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

sá gamli m

Alte(r) (Mutter)

sú gamla f

meine/die Altee (Ehefrau)

kelli mín

meine/die Altee (Ehefrau)

kellan ugs

die/jds Alten (Eltern)

gamla settið ugs

3. Alte(r) sl (Vorgesetzte(r)):

der/die Alte

yfirmaðurinn m

4. Alte(r) Pl (die Ahnen):

die Alten

forfeðurnir m Pl

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

aldur m

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

þegar þú kemst á minn aldur, ...

in jds Dat Alter

á aldur við e-n

mittleren Alters

miðaldra

in jds Alter sein

vera á sama aldri og e-r

er ist in meinem Alter

hann er á mínum aldri

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

elli f kein Pl

er hat keinen Respekt vor dem Alter

hann ber enga virðingu fyrir þeim sem eldri eru

im Alter

á elliárum

Wendungen:

Alter schützt vor Torheit nicht

ekkert fífl jafnast á við gamalt fífl Sprichw

äl·ter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

älter

eldri

2. älter attr (schon betagt):

älter

gamall

älter

ellihniginn

älter (Aussehen)

ellilegur

ältere Mitbürger

eldri borgarar

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

gamall

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

gamall

er ist 21 Jahre alt

hann er 21

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

forn

4. alt attr (langjährig):

alt

langvarandi

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

gamall

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

gamall

altes Brot

gamalt brauð

7. alt attr (abgelagert):

alt

þroskaður

alter Wein

gamalt vín

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

gamli félagi

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im fortgeschrittenen Alter

roskinn

dem Altern entgegensteuern

sporna við því að eldast

im zarten Alter

vera kornungur

im zarten Alter Haut

mjúkur

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

fornaldar-/miðalda-/ nútímasaga

na, alter Knabe! ugs

jæja, karlinn minn!

du alter Neidhammel!

þú þarna öfundarpúki!

altern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

fornaldar-/miðalda-/ nútímasaga

für ihr Alter ist sie noch rüstig

hún er enn hress þrátt fyrir aldurinn

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

þegar þú kemst á minn aldur, ...

er hat keinen Respekt vor dem Alter

hann ber enga virðingu fyrir þeim sem eldri eru

Alter schützt vor Torheit nicht

ekkert fífl jafnast á við gamalt fífl Sprichw

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

dem Altern entgegensteuern

sporna við því að eldast

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

minni hans dapraðist á efri árum

aus dem Alter bin ich schon heraus

ég er kominn yfir þann aldur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Theorie ist im Einklang mit der Evolutionstheorie, auf der sie aufbaut, und gehört zu den Evolutionstheorien des Alterns.

de.wikipedia.org

Dieses Altern ist autokatalytisch, d. h., es beschleunigt sich selbst.

de.wikipedia.org

Dieses solle als Mittel gegen jede Krankheit und als einziges auch gegen das Altern wirksam sein.

de.wikipedia.org

Beim Altern der Farbe wird Kalium aus dem Smalte-Glas herausgelöst.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt nimmt er auch sein eigenes Altern und den damit verbundenen Verfall kritisch und ironisch unter die Lupe.

de.wikipedia.org

Der Haken ist: Die Anwendung der Kräfte macht süchtig und je mehr man sie benutzt, umso schneller altert man.

de.wikipedia.org

Der Hutrand verläuft glatt, im Laufe des Alterns setzt oft eine Wellung ein, die Textur ist dann gerieft oder sogar grob-gezahnt.

de.wikipedia.org

Eine Diversifizierung ist am Ende der 1980er Jahre vonnöten, als die Landbevölkerung altert und die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe sinkt.

de.wikipedia.org

Dort verläuft die Zeit so langsam, so dass die Wissenschaftler kaum noch alterten und genug Zeit hatten diese Welt in aller Ruhe auszubeuten.

de.wikipedia.org

Aus der Theorie der freien Radikale heraus wurde die Theorie des Mitochondrialen Alterns entwickelt.

de.wikipedia.org