Kürze im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kürze im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Kür·ze <-, selten -n> [ˈkʏrtsɛ] SUBST f

kür·zen [ˈkʏrtsn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
kurze Meldungen vom Tage
það helsta í fréttum dagsins
Lügen haben kurze Beine Sprichw
maður kemst ekki langt á lyginni
er begnügte sich mit ein paar kurzen Worten
hann lét sér nægja að segja fáein orð
[mit jdm/etw] kurzen Prozess machen übtr ugs
ganga algjörlega frá e-m
eine kurze Beschreibung
uppkast nt
diese kurze Strecke kann ich zu Fuß bewältigen
þennan spotta ræð ég við fótgangandi
auf kurze/mittlere/lange Sicht übtr
til styttri/meðallangs/lengri tíma litið
kurze Hose[n]
stuttbuxur f Pl

Kürze Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine kurze Beschreibung
uppkast nt
[mit jdm/etw] kurzen Prozess machen übtr ugs
ganga algjörlega frá e-m
er begnügte sich mit ein paar kurzen Worten
hann lét sér nægja að segja fáein orð
diese kurze Strecke kann ich zu Fuß bewältigen
þennan spotta ræð ég við fótgangandi
einen Bruch kürzen
stytta brot
er hielt eine kurze Rede
hann hélt stutta ræðu
kurze Meldungen vom Tage
það helsta í fréttum dagsins
auf kurze/mittlere/lange Sicht übtr
til styttri/meðallangs/lengri tíma litið
in kurzen/regelmäßigen Abständen
með stuttu/reglulegu millibili
in aller Kürze
í stuttu máli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Konstruktion eines neuen Autos war in der Kürze der verbleibenden Zeit nicht möglich.
de.wikipedia.org
Sein Grab entwickelte sich in Kürze zu einer Pilgerstätte für die Bewohner aus der Umgebung.
de.wikipedia.org
Dabei noch auftretende „Fehltreffer“, die aufgrund der Kürze des Cribs durchaus möglich sind, müssen durch probeweise Entschlüsselung des restlichen Geheimtextes erkannt und verworfen werden.
de.wikipedia.org
Die Kürze der Episoden täte der Serie gut, weil sie so inhaltsvoller und spannungsgeladener sei.
de.wikipedia.org
Aufgrund seiner Taille, der Kürze und des Dekolletés wird angenommen, dass das Kleid damals anstoßerregend wirkte.
de.wikipedia.org
Zu seinen Besonderheiten gehört die Kürze seiner Erzählungen, die oftmals nur aus einem einzigen, kunstvoll ausgefeilten Schachtelsatz (Die anderen sechs; Weihnachten.
de.wikipedia.org
Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.
de.wikipedia.org
Trotz ihrer Kürze und ihrem Fokus auf die amerikanische Perspektive sei sie packend erzählt, was auch an der starken Synchronisation liege.
de.wikipedia.org
Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.
de.wikipedia.org
Zum Anderen stattet er die durch ihre Kürze oft erklärungsbedürftigen Aphorismen mit einem Kontext aus.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Kürze" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Kürze" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste