Intimität im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Intimität im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

In·ti·mi·tät <-, -en> [ɪntimiˈtɛːt] SUBST f geh

1. Intimität kein Pl (Vertrautheit):

Intimität

náin kynni nt Pl

2. Intimität Pl (private Angelegenheit):

Intimität

einkamál nt

3. Intimität (sexuelle Handlung o Äußerung):

Intimität

kynlífsathöfn f

4. Intimität kein Pl einer Kneipe:

Intimität

náin kynni nt Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er unterstreicht auf diese Weise nicht nur die Intimität der Szene, sondern stellt auch eine große Nähe zu den Gläubigen her.

de.wikipedia.org

Als grobe Spottbilder verbinden sie die Darstellung einer Intimität zwischen Mensch und Tier häufig mit Ausscheidungs- und Verdauungsprozessen.

de.wikipedia.org

Und die Verbesserung der Bindung (durch Fürsorge, Aufmerksamkeit, Intimität) im Gegenzug kann zum Vertrauen führen.

de.wikipedia.org

Das Gemälde strahlt Intimität mit der Porträtierten aus.

de.wikipedia.org

Der Konflikt verschwindet von der Bildfläche, zugunsten einer subtilen Ironie und Intimität.

de.wikipedia.org

Distanzierung findet statt, wenn ein Individuum infolge wahrgenommener Negativität versucht, Intimität zu reduzieren und einen größeren Abstand innerhalb der Beziehung herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen Situationen öffentlicher Intimität und zeichnen sich durch ein Verweben von Geschichte und Geschichten, Fakten und Imaginationen aus.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Minnebrief und spätere Genres wie der Briefroman gestaltet er die Intimität einer – hier literarisch-fiktiven – Liebesbeziehung poetisch aus.

de.wikipedia.org

Wie große Reptilien in einem Aquarium ohne Wasser, von unheimlicher Intimität und Befremdlichkeit zugleich.

de.wikipedia.org

Das tschechische Repertoire wurde durchweg auswendig gespielt, was den Werken eine besondere Intensität und Intimität verlieh.

de.wikipedia.org