Finger im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Finger im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Wendungen:

etw in die Finger bekommen ugs
koma höndum yfir e-ð
überall seine Finger im Spiel haben ugs
vera allsstaðar með puttana í spilinu
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand Sprichw
rétti maður skrattanum litlafingur [þá] tekur hann [strax] alla höndina
jdn juckt es in den Fingern [, etw zu tun] ugs
e-n klæjar í fingurnar [að gera e-ð]
keinen Finger krumm machen ugs
lyfta ekki [litla]fingri
lange Finger machen scherzh ugs
vera fingralangur
die Finger von jdm/etw lassen ugs
halda sig/sér frá e-m/e-u
sich Dat etw aus den Fingern saugen ugs
töfra e-ð fram
sich Dat nicht die Finger schmutzig machen
óhreinka ekki á sér hendurnar
jdm auf die Finger sehen ugs
hafga augu með e-m
jdn um den [kleinen] Finger wickeln ugs
vefja e-m um fingur sér
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sich Dat die Finger wund schreiben übtr
skrifa heil ósköp
sich den Finger zerstechen
[marg]stinga sig í fingurinn
sich die Finger [an etw Dat] verbrennen
brenna sig á fingrunum
den Finger strecken
rétta upp höndina
sich den Finger klemmen
klemma á sér fingurinn
über etw Akk gleiten Finger
þreifa á e-u
sich in den Finger schneiden
skera sig í fingurinn
mit dem Finger im Ohr bohren
bora í eyrað
mit dem [Zeige]finger auf jdn/etw deuten
benda á e-n/e-ð með [vísi]fingri

Finger Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat einen Ring an den Finger stecken
setja hring á fingur sér
mit dem Finger im Ohr bohren
bora í eyrað
sich Dat die Finger wund schreiben übtr
skrifa heil ósköp
jdm auf die Finger klopfen übtr ugs
slá á fingurna á e-m
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen
spretta fingrum að e-m/e-u
überall seine Finger im Spiel haben ugs
vera allsstaðar með puttana í spilinu
sich Dat nicht die Finger schmutzig machen
óhreinka ekki á sér hendurnar
jdn um den [kleinen] Finger wickeln ugs
vefja e-m um fingur sér
sich in den Finger schneiden
skera sig í fingurinn
sich die Finger [an etw Dat] verbrennen
brenna sig á fingrunum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.
de.wikipedia.org
Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.
de.wikipedia.org
Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.
de.wikipedia.org
Zwischen den Fingern sind die Schwimmhäute reduziert, und fehlen zwischen dem ersten und zweiten Finger völlig.
de.wikipedia.org
Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.
de.wikipedia.org
Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.
de.wikipedia.org
Für den fünften Oberton wird stattdessen mit dem Finger die Saite verkürzt.
de.wikipedia.org
Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.
de.wikipedia.org
Die Haftscheiben an Zehen und Fingern sind etwas abgeflacht.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Finger" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Finger" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste