Alemão » Inglês

Traduções para „zusammenreißen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . zu·sam·men|rei·ßen irreg VERBO reflex coloq

sich Acus zusammenreißen
sich Acus zusammenreißen

II . zu·sam·men|rei·ßen irreg VERBO trans calão

die Hacken zusammenreißen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus zusammenreißen
die Hacken zusammenreißen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Fakt ist aber, dass diese Band wirklich etwas von Musik versteht !

- Musik hat ja sehr viele Richtungen, von daher sollte man sich schon etwas zusammenreißen und / oder den Saal einfach verlassen, wenn einem diese Art Musik nicht gefällt.

www.unrest-wolfspack.de

But as a matter of fact, this band really understands a whole lot about music !

- As you know, music goes into many directions, so one really should pull oneself together and / or just leave the room, if one doesn t like this kind of music.

www.unrest-wolfspack.de

Das endlose Warten nervt nicht nur das Team, insbesondere die Schauspielerinnen drohen ernsthaft wütend zu werden.

Aber ganz entgegen den Erwartungen reißen sie sich dann doch noch zusammen, setzen sich an einen Tisch und beginnen ein Gespräch darüber, wie es ist, in Korea eine bekannte Schauspielerin zu sein.

Werden Models und Team das Fotoshooting jetzt zu einem glücklichen Ende bringen?

www.berlinale.de

The endless waiting doesn ’ t only get on the crew ’ s nerves ; the belles are about to blow their top, too.

And then, contrary to everyone ’ s expectations, these tough yet frank and open actors pull themselves together, sit down at a table and begin to talk about what it ’ s like to be a famous actor in Korea.

But will the models and the crew manage to finish the job well and in good spirits?

www.berlinale.de

Viel zu früh müssen wir Lebewohl sagen und ohne dich weitermachen, aber dies ist die traurige Wahrheit und die Weltmeisterschaft muss weiter gehen.

Das Wichtigste des Spiels geschah in der spannenden zweiten Halbzeit, als sich Italien zusammenriss und ihr Spiel gewaltig besser als in der ersten Halbzeit aussah.

de.puma.com

It feels way too soon to bid farewell and continue without you, but it is a sad truth and the World Cup will go on.

The game can pretty much be summarized in the thrilling second half, when the Italian's pulled themselves together and their play looked immensely better than the first.

de.puma.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zusammenreißen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文