Alemão » Inglês

I . zu·rück·hal·tend ADJ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend
zurückhaltend

II . zu·rück·hal·tend ADV

zurückhaltend
zurückhaltend
sich Acus zurückhaltend über etw Acus äußern

zurückhaltend ADJ

Entrada criada por um utilizador
zurückhaltend (bescheiden)

I . zu·rück|hal·ten irreg VERBO reflex

2. zurückhalten (reserviert sein):

II . zu·rück|hal·ten irreg VERBO trans

1. zurückhalten (aufhalten):

to detain formal [or separ hold up] sb

2. zurückhalten (nicht herausgeben):

III . zu·rück|hal·ten irreg VERBO intr

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

zurückhaltend auftreten
sich Acus zurückhaltend über etw Acus äußern

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ihr Poesiedebüt hatte sie 2004, im Spoken Word ist sie jedoch erst seit 2011 aktiv.

Als eine eher zurückhaltende Persönlichkeit nutzt sie ihre Leidenschaft für Literatur als Mittel „zum Ausdruck und zur Bewusstseinsbildung", weil sie an die Macht des Wortes glaubt.

www.goethe.de

Her debut in poetry dates back to 2004, but she only became involved in spoken word art in 2011.

A rather reserved person, she uses her passion for literature as a means of "expression and awareness-raising" because she believes in the power of words.

www.goethe.de

Switzerland, October 2008

Von einem seiner Freunde dazu überredet, beteiligt sich der scheue und zurückhaltende junge Khaled an einer Gruppenvergewaltigung.

Das Opfer liegt bewusstlos auf dem Bauch, es herrscht eine unbefangene Stimmung.

www.swissfilms.ch

Switzerland, October 2008

Coaxed by one of his friends, the shy and reserved boy, Khaled, takes part in a gang rape.

The victim is lying unconscious on her stomach, and a mood of self-assurance pervades among the boys.

www.swissfilms.ch

Die dynamische Portierloge unterstreicht in ihrer Form die Bewegung im Raum.

Die kühle Materialisierung, Glas, Stein und Chromstahl, verleiht eine zurückhaltende Präsenz.

Objekt:

www.gehri.ch

s lodge emphasises in its form the movement in the room.

The cool materialization, glass, stone and chromium steel imparts a reserved presence.

Object:

www.gehri.ch

Wenn Mode klug designt ist, erfüllt sie diese Funktion und geht noch einen Schritt weiter, indem sie als Teil oder im Gesamtkontext eine Aussage erfüllt.

Deine Entwürfe wirken sehr simpel und zurückhaltend, überzeugen letztlich durch Details, Qualität und Verarbeitung.

Woher beziehst du deine Stoffe und wie prüfst du ihre Qualität?

www.goethe.de

When fashion is intelligently designed it fulfils this function and then goes a step further by making a statement as a part of a overall context, or as the context itself.

Your designs seem very simple and reserved, in the end it is attention to detail, quality and workmanship that make them convincing.

Where do you obtain your material, and how do you control its quality?

www.goethe.de

Es scheint zwar angesichts der tatsächlichen Transaktionsbilanz paradox, aber kapitalmarktrechtliche Erfahrung ist stark gefragt.

Weiter sind Banken bei der Kreditvergabe sehr zurückhaltend, deswegen suchen Unternehmen verstärkt den Finanzierungsweg über die Börse.

So ist es daher durchaus verständlich, dass es wie schon im Vorjahr wieder einige personelle Bewegung in dem überschaubaren Beratersegment gab.

www.juve.de

It may seem paradoxical, considering the actual transaction balance, but capital markets experience is in high demand.

Banks remain very reserved when it comes to lending, so companies are seeking financing possibilities via the stock markets.

It is therefore entirely logical that, like last year, there was much staff movement in this small advisory segment.

www.juve.de

Dabei bieten die Uhren von UNION GLASHÜTTE für jeden etwas.

Von schlicht bis edel, von reduziert bis raffiniert, von zurückhaltend bis couragiert:

Unsere neuen mechanischen Modelle für Damen und Herren würden auch Johannes Dürrstein begeistern.

www.union-glashuette.com

This means that UNION GLASHÜTTE watches can offer something for everyone.

From the plainest to the finest, from understated to sophisticated, from reserved to bold:

Our new mechanical models for men and women would have inspired even Johannes Dürrstein.

www.union-glashuette.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zurückhaltend" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文