Alemão » Inglês

Traduções para „zurückerobern“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

zu·rück|er·obern* VERBO trans

1. zurückerobern MILITAR:

etw zurückerobern
ein Land zurückerobern

2. zurückerobern POL (erneut gewinnen):

etw zurückerobern
to win back sth separ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Marktanteile zurückerobern
ein Land zurückerobern

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Vor diesem Versuch will ich jedoch etwas zurücktreten und das Panorama der gegenwärtigen Situation skizzieren.

Dazu gehört erstens die überraschende Entwicklung, dass der Dokumentarfilm das Kino zurückerobert.

Über die kulturellen Schutzzonen der Dokumentarfilmfestivals und der kommunalen Kinos hinaus ziehen Dokumentarfilme wieder ökonomisch relevante Teile des Kinopublikums an, bis hin zu den spröden Exerzitien von Philipp Grönings Klosterfilm „Die große Stille“ (2005).

www.gep.de

Before I try this, though, I would like to step back a little and sketch the panorama of the current situation.

Firstly, there is the surprising development that documentaries recaptures its place in the cinemas.

Documentaries attract economically relevant parts of cinema audience beyond the culturally protected zones of documentary film festivals and local cinemas – up to the demure retreats in Philipp Gröning’s film on life in a monastery “The Great Calm” (2005).

www.gep.de

An der Spitze gelang das gleiche Kunststück Markenkollege Albacete, der sich nach 12 Runden über einen Start / Ziel-Sieg freuen durfte.

Bösiger und Kiss tauschen zunächst die Plätze, ehe sich der Ungar in der zweiten Runde seinen zweiten Platz zurück erobern konnte.

Hinter Jochen Hahn tat sich eine größere Lücke auf, Lacko, Vršecky, Reinert und Major folgen mit gebührendem Abstand.

www.castrolteamhahn.com

And so did his brand mate Albacete at the top of the field accomplishing a perfect start-to-finish victory after 12 laps.

Bösiger and Kiss switched places at first, but the Hungarian was able to recapture his second rank already at the second lap.

Behind Jochen there was a big gap followed by Lacko, Vršecky, Reinert and Major.

www.castrolteamhahn.com

Das ist heute ein großer Tag für Audi Sport, für Audi und den e-tron quattro . “

Mit dem elften Sieg in Le Mans vergrößerte Audi seine Führung in der Langstrecken-Weltmeistersch... Dindo Capello, Tom Kristensen und Allan McNish eroberten mit ihrem zweiten Platz die Führung in der Fahrer-Weltmeisterschaft zurück.

Le Mans 2012

www.joest-racing.de

This is a great day for Audi Sport, for Audi and for the e-tron quattro . ”

With its eleventh victory at Le Mans, Audi has extended its lead in the World Endurance Championship. Dindo Capello, Tom Kristensen and Allan McNish as the runners-up recaptured the lead in the drivers ’ world championship.

Le Mans 2012

www.joest-racing.de

Eine blühende Welt mit über 100 Figuren und zwölf einzigartigen Landschaften, erschaffen von einigen der renommiertesten Künstlern und Animatoren aus der Spielebranche.

Der künstlerische Ansatz des 2D-Designs wird die Herzen der Jump ‘n’ Run-Fans zurückerobern und eine neue Generation mit einer der beliebtesten Figuren der Videospielewelt bekanntmachen und zwar in seiner ursprünglichen 2D-Gestalt.

Eine große Spielwiese:

www.gamestop.de

A rich world with over 100 characters and 12 unique environments created by some of the videogaming ’s most reputed artists and animators.

This creative approach to 2D design will recapture the hearts of platformer fans and introduce a new generation to a much-loved characters in his original 2D form.

A Vast Playground:

www.gamestop.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zurückerobern" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文