Alemão » Inglês

zu·cken [ˈtsʊkn̩] VERBO intr

3. zucken +haben (aufleuchten):

5. zucken +haben coloq (wehtun):

es zuckt jdm irgendwo

·cken [ˈtsʏkn̩] VERBO trans

2. zücken coloq (rasch hervorziehen):

to pull [or whip] out sth separ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdm zuckt es in der Hand [o. den Händen]
jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Infos

Das farbenprächtige Schwarzkehlchen ist ein auffälliger Vogel, wenn es in aufrechter Haltung auf einer Buschspitze sitzt, hektisch mit den Flügeln zuckt und mit hart kratzenden Rufen warnt.

Es brütet bevorzugt in Ödland- und Brachflächen mit eingestreuten Büschen und Hecken und profitiert von einer grosszügigen Anlage von Buntbrachen.

www.vogelwarte.ch

Facts

The colourful Eurasian Stonechat is a conspicuous bird when it is sitting upright on the top of a bush frantically twitching its wings and warning with a sharp, throaty call.

It prefers to breed in wasteland and on fallow land with interspersed bushes and hedges and benefits from the generous creation of flower-rich strips in farmland.

www.vogelwarte.ch

Der schmetternde und trillernde Gesang ist für den Winzling erstaunlich laut.

Der Zaunkönig zuckt oft mit dem kurzen, gestelzten Schwanz, bei stärkerer Erregung macht er knicksende Körperbewegungen.

www.vogelwarte.ch

The blaring and trilling song is amazingly loud for such a tiny little thing.

The Winter Wren often twitches with its short, cocked-up tail;

www.vogelwarte.ch

Dann zuckt die Wunde unwillkürlich, wodurch der Schorf aufgerissen wird und die Wunde sich von neuem öffnet, und somit den Heilungsprozess untergräbt.

Nachdem die Wunde auf verschiedene Weisen behandelt wurde, was aber alles noch schlimmer gemacht hat, und auch für Heilung gebetet wurde, zuckt die Wunde immer noch.

Was würdest du in solch einem Fall tun?

www.innenseiten.de

The wound twitches involuntarily, which causes the scab to break and the wound to rip open again, preventing healing from happening.

After attempting different ways of treating the wound, only to make it worse, and praying for healing, the wound still twitches.

What is the next course of action?

www.innenseiten.de

Kürzlich war ich in Richtung Point Noir unterwegs.

Blitze zuckten über den Horizont und ein riesiges Gewitter bahnte sich seinen Weg über den Kongo.

Der Regenwald verschlang die herabstürzenden Fluten unter seinem Blätterdach und die Piste lag vor mir wie ein endlos langer grüner Tunnel.

www.felix-bergmeister.at

Recently I was heading towards Point Noir.

Lightnings twitched over the horizon and an enormous thunderstorm cleared its way over the Congo.

The rain forest swallowed the downcoming tides under its enomous roof and the piste lay before me like an endlessly winding long and green tunnel.

www.felix-bergmeister.at

Liegt eine anatomische Aufnahme des Patientengehirns vor, können die Lage der Handregion bestimmt und die Koordinaten im TMS-Gerät hinterlegt werden.

Magnetische Impulse oberhalb der individuellen Schwelle lassen dann die Hand zucken? wie die Demonstration effektvoll belegte.

Wichtiger jedoch bei Patienten ist der unterstützende Impuls im? brachliegenden? motorischen Kortex als? Erinnerung ?, was zu tun ist.

www.nf.mpg.de

If an anatomical image of the patient ? s brain is available, the position of the hand region can be determined and the coordinates in the TMS apparatus noted.

Magnetic impulses over the individual threshold then cause the hand to twitch? as the demonstration showed most effectively.

However, more important to the patient, is the reinforcing impulse that? reminds? the? fallow? inactive motor cortex what needs to be done.

www.nf.mpg.de

Und woran kann sie ihre Ehefrau unter all den anderen Enten erkennen ?

Du kannst einem Huhn den Kopf abschneiden Und es wird weiter rennen und zucken Wenn alles geplant scheint Wenn alles so perfekt geplant scheint Dann werden die Menschen kommen und dir eine kleben Wie können alle meine Körperteile so perfekt zusammenpassen?

www.golyr.de

And how to tell his wife from all the other ducks ?

You can cut a chicken's head off and it will keep on running and twitching When everything seems planned out when everything seems nicely planned out well the human race will come and smack your face How come all my body parts so nicely fit together?

www.golyr.de

Dann konnte nach vorgenommener Eichung durch die Assistentin eine Erregung an die ausgestreckte Hand des Arztes gegeben werden : sie bewegte sich, ganz ohne Zutun des ? Patienten ?.

Jedes Kind durfte mal die Hand oder den Fuß von Doktor Christian zucken lassen.

Wie das war?

www.nf.mpg.de

Then, after adjustment by the assistant, the doctor ? s outstretched hand was stimulated : it moved without the ? patient ? doing anything at all.

Each of the children was given a go at getting Doctor Christian? s hand or foot to twitch.

How was that?

www.nf.mpg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文