Alemão » Inglês

I . ziem·lich [ˈtsi:mlɪç] ADJ

2. ziemlich coloq (einigermaßen zutreffend):

II . ziem·lich [ˈtsi:mlɪç] ADV

ziemlich ADV

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein ziemliches Stück Arbeit
ein ziemliches Vermögen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Unser Held ist nur zu Beginn des Spiels allein und auf sich gestellt.

Kurze Zeit später engagiert er seinen Diener "Henry", der neben einem zweiten Inventar auch ein ziemliches Lästermaul besitzt.

www.adventure-archiv.com

Our hero is only at the beginning of the game alone and isolated.

After a short time he engages his servant "Henry", who beside a second inventory also possesses a considerable mouth of a slanderer.

www.adventure-archiv.com

sudo apt-get upgrade

Allerdings ist das doch jedes mal ein ziemlicher Tippaufwand.

Aber Linux wäre nicht Linux wenn man das nicht vereinfachen könnte.

blog.geniali.ch

sudo apt-get upgrade

However, this is a considerable tip effort but every time.

But Linux is not Linux if it could not facilitate that.

blog.geniali.ch

Erstens hatte sie keine Arbeit, dank der unsinnigen Entscheidung über Einstellung des Aufbaus der zweiten Etappe des Atomkraftwerkes Temelín der derzeitigen Regierung voller Revolutionsamateure, zweitens hatte sie volle Lager von Material, das sie noch zu günstigen Preisen eingekauft hat, was auch kein unwesentlicher Vorteil war.

Es war eine ziemliche Frechheit ein Werkvertrag für 45 Millionen zu unterschreiben und genau ein Zehntel der Summe zur Verfügung zu haben.

www.galatea.cz

More important and favorable was the fact that the company had an excess inventory of building materials still valued at very low prices.

It was a considerable impudence to sign a 45 million contract with one tenth of the sum secured on hand.

www.galatea.cz

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文