Alemão » Inglês

Traduções para „zärtlichen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . zärt·lich [ˈtsɛ:ɐ̯tlɪç] ADJ

2. zärtlich elev (fürsorglich):

II . zärt·lich [ˈtsɛ:ɐ̯tlɪç] ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Ende Februar 2015 ausgestrahlte Film, produziert vom öffentlich-rechtlichen Fernsehsender ARD, erzählt das Leben des Teenagers vor allem im Verhältnis zu ihrem Vater.

Die Kritik lobt die TV-Produktion – „faktensicher und zärtlich zugleich“ – als filmisches Denkmal für ein unsterbliches Leben.

Fast zeitgleich haben Anfang 2015 die Dreharbeiten zu dem Kinofilm „Das Tagebuch der Anne Frank“ in Köln begonnen.

www.hongkong.diplo.de

s life of primarily in relation to her father.

The critics have praised the TV production (“factually accurate, yet tender”) as a cinematic memorial to an immortal life.

Shooting for a feature film entitled “The Diary of Anne Frank” began almost simultaneously in Cologne in early 2015.

www.hongkong.diplo.de

Klar ist aber auch, dass aus dem Risiko Gefühl das schönste Leben leuchtet und das Feuer nicht umsonst erfunden wurde.

Der Film sagt ja zur Leidenschaft und das oft sehr, sehr zärtlich.

www.viennale.at

t invented for nothing.

That film says "Yes!" to passion and that often in a very, very tender way.

www.viennale.at

Punishment Divine Übersetzung Lyrics :

Göttliche Strafe Es ist warm und zärtlich Doch sehr bald wird es kalt Schatten

www.golyr.de

Punishment Divine Lyrics :

Punishment Divine It's warm and tender But very soon it turn cold Shadows stare d

www.golyr.de

Aber gerade darin liegt die Herausforderung des Glaubens, die diese Botschaft so tröstlich und zugleich so anspruchsvoll macht.

Sie gibt uns das Gefühl, von Gottes zärtlicher Liebe umfangen zu sein, und verpflichtet uns zur tätigen Liebe für Gott und für die Brüder und Schwestern.

3.

www.vatican.va

But that is precisely the challenge of faith, which makes this proclamation at once comforting and demanding.

It make us feel that we are wrapped in the tender love of God, while at the same time it commits us to a practical love of God and of our neighbour.

3.

www.vatican.va

Ich bin in Ehrfurcht.

Jetzt, da ich reale, physische Drucke habe … ehr " in meinen Händen kann ich so viel besser, wie so viele zärtliche Momente unserer Hochzeit für immer gefangen zu sehen.

www.wpja.com

m in awe.

Now that I have real, physical prints in my hands I can see so much better how so many tender moment … ore " of our wedding day are captured forever.

www.wpja.com

Bombastische Orchester prallen auf massive Gitarrenwände, brachiale Bass-Attacken verweben sich mit tödlich exakten Schlagzeug-Salven zu einem homogenen Ganzen und legen das Fundament für Kaschtes einzigartige Gesangs- und Stimmakrobatiken.

Ob einfühlsam und zärtlich, ob verwegen und brutal, ob infernalisches Gekreische oder mitreißende Chöre, der "Meister der 1000 Stimmen" lässt auf "Anleitung zum Totsein" zweifellos die Träume alter wie auch neuer Fans wahr werden.

www.infrarot.de

s inimitable singing and vocal acrobatics.

Whether sensitive and tender, bold and brutal, infernally screeching or with stirring choirs, on 'Anleitung zum Totsein' the 'master of a thousand voices' undoubtably makes the dreams of fans old and new alike come true.

www.infrarot.de

Bei den Bildern des Familien lebens rückt die Kamera nah an die Figuren heran und lässt damit tief blicken in die Befindlichkeiten moderner Beziehungen.

Film und Video, Inszenierung und Improvisation, Schauspieler und Laiendarsteller, zärtliche Lovestory und Slapstick:

Imbach formt scheinbare Gegensätze zu einem organischen Ganzen, das getragen wird von einer dramatischen Filmmusik, bestehend aus Folksongs, Popmusik und bearbeiteten Naturgeräuschen.

www.filmgalerie451.de

The intimately filmed scenes of romantic and family life provide a telling glimpse into the realities of contemporary relationships.

Film and video, staging and improvisation, actors and amateurs, tender love story and slapstick comedy:

Imbach blends seeming opposites into an organic whole, under-scored by an intense, dramatic soundtrack combining folk songs, pop music and re-processed natural sounds.

www.filmgalerie451.de

Aber entgegen alle Erwartungen ist er der Mann, auf den die Heldin gewartet hat :

Er ist zärtlich, aufmerksam und charmant, Hals über Kopf verliebt und verspricht ihr den Himmel auf Erden.

Und um die Idylle vollkommen zu machen, lebt dieser Märchenprinz auf einem Schloss in der französischen Provinz.

www.fischerverlage.de

But contrary to all expectations, this is the man our heroine has been waiting for.

He is tender, attentive and charming, head-over-heels in love and promises her heaven on earth.

And to make matters even more idyllic, this fairytale prince lives in a French chateau in the country.

www.fischerverlage.de

Lieblosigkeit und kommerzialisierter Sex - hier sucht er die Quellen der Infektion.

Den abfotografierten Pornobildern stellt er zärtliche Bilder aus Tanz und Begegnung gegenüber.

92_096

www.rogerlips.de

A lack of love and commercialized sex ? here is where he looks for the source of the infection.

He places the photographed pornography photos across from affectionate pictures of dance and encounters.

92_096

www.rogerlips.de

Mit Julie können Sie Pferde stehlen.

Eine junge Frau die zärtlich, sensibel und unkompliziert ist.

Sie bevorzugt den Gentleman mit Humor und Stil.

www.high-class-escortes.eu

With Julie you can steal horses.

A young woman who is affectionate, sensitive and straightforward.

She prefers the gentleman with humor and style.

www.high-class-escortes.eu

Ein junges Escort Girl in Wien, das durch ihre Schönheit und Anmut einen unvergleichlichen Charme ausstrahlt.

In Evelyn findest Du eine sehr unterhaltsame Gesprächspartnerin und eine erotische, sehr zärtliche Gespielin.

Jetzt buchen

viennaescort.at

A young escort girl in Vienna that radiates through her beauty and grace incomparable charm.

In Evelyn you can find a very entertaining conversationalist and an erotic, very affectionate playmate.

Book now

viennaescort.at

Gemeinsame Lust ist ein stimmungsvoller Moment, der es verdient, besonders zelebriert zu werden.

Ich bin eine Liebhaberin zärtlich - intensiver, leidenschaftlich - lustvoller, aber unkomplizierter Erotik.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Mutual desire is an atmospheric moment which deserves to be celebrated especially.

I am lover of an affectionate, intensive, passionate but uncomplicated eroticism full of relish.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Je nachdem, wie Du mit Ihr umgehst, lernst Du unterschiedliche Facetten von Ihr kennen.

Mal wild, verspielt, frech und neugierig Neues zu erleben und zu entdecken, mal zärtlich, anschmiegsam und feinfühlig.

Ich passe mich dem jeweiligen Anlass an und bin sehr gut in der Lage Diplomatie zu üben, doch lege ich sehr viel Wert auf meinen persönlichen Freiraum und einen Begleiter, der mich wie eine Lady behandelt.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Depending on how you treat her you experience her different facets.

Sometimes wild, playful, bold, curious to discover the new, sometimes caressing, affectionate, sensitive.

I adapt myself to the respective occasion and know well how to exercise myself in diplomacy, yet I set a high value to my personal freedom and a companion who treats me like a lady.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

0.29kg

Ein Vögelchen erzählt, sie werden Unzertrennlichen genannt, weil sie zärtlich, genau wie eine Braut und ihr sind Bräutigam zu werden.

www.milanoo.com

0.29kg

A little birdie told us they're called lovebirds because they're affectionate, just like a bride and her groom-to-be.

www.milanoo.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文