Alemão » Inglês

wirt·schaf·ten [ˈvɪrtʃaftn̩] VERBO intr

1. wirtschaften (den Haushalt führen):

wirtschaften

2. wirtschaften (rationell sein):

wirtschaften
sparsam wirtschaften
sparsam wirtschaften
gut/schlecht wirtschaften

3. wirtschaften (sich betätigen):

wirtschaften

Wirt·schaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] SUBST f

3. Wirtschaft coloq (Zustände):

state of affairs irón

Bundesamt für Wirtschaft SUBST nt ESTADO

Vocabulário especializado

nach außen orientierte Wirtschaft phrase ESTADO

Vocabulário especializado

nicht marktmäßige Wirtschaft phrase MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ESTADO

Vocabulário especializado

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nachhaltiges Wirtschaften
sparsam wirtschaften
gut/schlecht wirtschaften
aus dem Vollen leben [o. wirtschaften]
eine Firma mit Gewinn wirtschaften
in die eigene Tasche wirtschaften coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eine hohe Profitabilität garantiert uns einen größeren finanziellen Spielraum, gibt uns mehr Flexibilität und Entwicklungsmöglichkeiten.

Je besser wir wirtschaften, umso besser sind auch die Konditionen, zu denen wir auf den Finanzmärkten Mittel für Investitionen erhalten.

<! / IoRangePreExecute >

www.henkel.de

A high level of profitability guarantees us greater financial scope, gives us more flexibility and enhances our development possibilities.

And the better we manage our business, the better are the conditions under which we can obtain funds for investment from the financial markets.

<! / IoRangePreExecute >

www.henkel.de

Zum einen soll hiermit die Rolle Deutschlands als Schrittmacher und Motor, aber auch seine wissenschaftliche Kompetenz für die Entwicklung geeigneter Anpassungsmaßnahmen grenzüberschreitend zur Geltung gebracht werden.

Zum anderen soll gleichzeitig traditionelles und modernes Know-How der Partnerregionen erschlossen werden, die z. T. schon jetzt unter Klima- bzw. Wetterbedingungen leben und wirtschaften müssen, welche perspektivisch auch für Deutschland prognostiziert werden.

Denkbar sind aber auch Joint Ventures zur Risikominimierung mit Partnerregionen, die komplementäre naturräumliche oder klimatische Bedingungen aufweisen.

www.fona.de

The aims here are, firstly, to emphasise the role of Germany as a pacesetter and driver and, secondly, to underline its scientific skills in developing suitable, trans-national adaptation measures.

At the same time, the aim is to tap into the traditional and modern skills in the partner regions, some of which are even now living and managing under climate and weather conditions which are also predicted for Germany.

Joint ventures for minimising risk with partner regions that have complementary geographic regions or climatic conditions, may also be considered.

www.fona.de

Doch Innovation geht mit Inspiration einher.

Durch die Fortschritte bei der Technologie – hoch entwickelte Sensornetze, intelligente Messgeräte, Deep Computing und moderne Analytik – können wir klüger mit dem Wasser auf unserem Planeten wirtschaften.

www.ibm.com

But with innovation comes inspiration.

With advances in technology — sophisticated sensor networks, smart meters, deep computing and analytics — we can be smarter about how we manage our planet s water.

www.ibm.com

Gott, die Kraft, möchte den ganzen Menschen erfassen.

Auch die Naturprodukte sind Gaben Gottes, auch damit sollte sparsam gewirtschaftet werden.

Das gilt auch für Vegetarier.

www.heimat-fuer-tiere.de

God, the power, wants to permeate all of mankind.

The products of nature are also gifts of God, and should be managed economically.

This also holds true for vegetarians.

www.heimat-fuer-tiere.de

Für jede Reiseart werden sie nützliche Ratschläge finden – was Sie mitnehmen sollten, Sicherheitsempfehlungen, Auswahl und Durchführung der Strecke, wo man Hilfe während der Reise finden kann.

Auch Ratschläge, die zu befolgen sind, in Schutzgebieten und/oder Natura 2000 Territorien und das Sparen von Ressourcen um Grün in den Tourismusunterkünften zu wirtschaften.

www.celotajs.lv

You will find useful hints for every way of travelling : what to take with you, how to be safe, how to choose the itinerary, where to find advice during your trip.

Recommendations are also here on how to behave in especially protected nature areas and/or Natura2000 sites and how to manage resource saving in tourist establishments.

www.celotajs.lv

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"wirtschaften" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文