Alemão » Inglês

Traduções para „widmete“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . wid·men [ˈvɪtmən] VERBO trans

2. widmen (für etw verwenden):

etw etw Dat widmen

3. widmen ADMIN (offiziell übergeben):

etw etw Dat widmen

II . wid·men [ˈvɪtmən] VERBO reflex

1. widmen (sich um jdn kümmern):

sich Acus jdm widmen

2. widmen (sich intensiv beschäftigen):

sich Acus etw Dat widmen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Auch in der aktuellen Diskussion über die Ausgestaltung der post-2015-Agenda spielt universelle Gesundheitsversorgung eine wichtige Rolle.

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit folgenden Fragen: Wie kann eine universelle Gesundheitsversorgung in einem Land erfolgreich verwirklicht werden?

www.giz.de

The urgent need for action is reflected in the 2012 UN resolution on universal access to health coverage, which is also a key issue in the current discussion shaping the post-2015 agenda.

The next event in the series 'Research meets practice' will be dedicated to this topic, addressing questions such as 'How can universal health coverage be successfully implemented in a country?

www.giz.de

Wunderwelt Glocknerwiesn

Naturschau und botanischer Rundwanderweg widmen sich der Blütenpracht und Insektenvielfalt in den einzigartigen Bergwiesen.

Zwischen dem Rasthaus Schöneck und dem Glocknerhaus liegen die prächtigsten und blumenreichsten Bergmähder, die Pockhorner Wiesen.

www.grossglockner.at

Wonderful World of the Glockner Meadows

Nature show and botanical circuit trail is dedicated to the sumptuous flowers and diversity of insects in the unique alpine meadows.

Between the Rasthaus Schöneck and the Glocknerhaus lie the most lush and flower-rich alpine meadows, Pockhorn Fields.

www.grossglockner.at

Heute werden 88 Sternbilder unterschieden, wovon etwa der Fuchs ( Vulpecula, Tafel X ) oder der kleine Löwe ( Leo Minor, Tafel V ) neueren Datums sind.

Einige neue Sternbilder waren auch politisch motiviert, zum Beispiel war das Sternbild Schild ( Scutum, Tafel X ) dem polnischen König Jan III Sobieski gewidmet.

Viele südliche Sternbilder ( auf Tafel XXIX ) wurden von de la Caille etwa 1750 neu hinzugefügt und sollten den technischen Fortschritt symbolisieren, etwa der chemische Ofen ( Fornax ) oder die Luftpumpe ( Antila ).

www.lsw.uni-heidelberg.de

Today 88 constellations are commonly reckognized, of which for instance the Fox ( Vulpecula, Plate X ) or the Lesser Lion ( Leo Minor, Plate V ) are such recent additions.

Some new constellations were also politically motivated, so was the shield ( Scutum, Plate X ) dedicated to the polish King Jan III Sobieski.

Many southern constellations ( see Plate XXIX ) were added by de la Caille around 1750 to symbolize the technical advancement, for instance the chemical oven ( Fornax ) or the pump ( Antila ).

www.lsw.uni-heidelberg.de

Diese doppelte Funktion erforderte einen erheblichen Einsatz, der bereits im Frühjahr durch 136 Einreichungen honoriert wurde ; nach der Begutachtungsphase wurden im Laufe einer im Mai in Erlangen abgehaltenen Sitzung des internationalen Programmkomitees daraus schließlich 33 vollständige Artikeln ( für Vorträge ) und 16 Kurzbeiträge ( für Posters ) ausgewählt, die anschließend in den Lecture Notes in Computer Science ( LNCS Vol. 4680 ) vom Springer-Verlag publiziert wurden.

Der erste der vier Konferenztage wurde der Durchführung paralleler Veranstaltungen (2 Workshops und 1 Tutorial) unter der Regie europäischer Konsortien gewidmet.

Die anschließende dreitägige Haupttagung bestand aus 15 Plenarsitzungen, darunter zwei eingeladenen Vorträgen und einem Panel.

www11.informatik.uni-erlangen.de

4680 of Lecture Notes in Computer Science ( LNCS ).

The first of the four conference days was dedicated to two workshops and one tutorial held in parallel under the direction of European consortia.

The subsequent three days of the main conference consisted of 15 plenary sessions, including in particular two invited talks and a panel.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文