Alemão » Inglês

Traduções para „weitermachst“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ist also alles halb so wild ?

Können wir Europäer uns bequem zurücklehnen und weitermachen wie bisher?

Ganz so einfach geht das nicht:

www.giz.de

So, are we exaggerating the problem ?

Can we Europeans just sit back and carry on as before?

Well, it is not quite that easy:

www.giz.de

Natürlich klappt das nur, wenn jeder unabhängig von seinen Rückschlägen sehr optimistisch lebt.

Charaktere wie Lynne, die unzählige Male stirbt und dennoch ständig etwas lustiges in ihrem Unglück findet und einfach weitermacht, gefallen mir da besonders.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Sometimes, in these situations the only thing one could do is to just laugh and make a humour out of it.

Of course, this is only true when everyone is so very optimistic in spite of their setbacks but I find characters like Lynne, who dies countless number of times but always finds a piece of humour in her tragedy and just carries on, very agreeable.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

ist nichts unmöglich.

Und die Hoffnung die Krankheit zu besiegen, beflügelt alle weiterzumachen.

Text zum Download (MS Word-Format, Deutsch, Englisch):

www.waeco.com

Regardless whether meeting a celebrity, travelling in a hot air balloon, or having a very special birthday party is desired – the members of the “ Herzenswünsche ” team make it happen.

And the hope of eventually beating the disease helps them all to carry on.

Text zum Download (MS Word-Format, Deutsch, Englisch):

www.waeco.com

Gemeinsam wollen alle mithelfen, die Schäden zu beseitigen und die Betroffenen in dieser schweren Zeit zu unterstützen.

Dies gibt vielen Unternehmern und Privatpersonen Kraft und Mut weiterzumachen und alles erneut wieder aufzubauen.

Auch wir möchten 2013 wieder helfen.

www.steuler.de

A vast number of energetic volunteers are offering their time to help those who need assistance in the region, and everyone is pulling together to help clear the debris and support those affected in these trying times.

This show of solidarity is giving many businesses and individuals the strength and the courage to carry on and rebuild their lives once more.

We also wanted to help again in 2013.

www.steuler.de

Natürlich hätte er diesen Ball damals festhalten können, aber das Missgeschick war passiert.

In solchen Momenten muss man psychisch sehr stark sein, um weiterzumachen.

Sie haben gerade einen Vergleich zwischen Fußball und Politik gezogen.

wm2006.deutschland.de

It was bad luck.

In that situation, you need to be very strong psychologically to carry on.

You just made a comparison between football and politics.

wm2006.deutschland.de

MIST.

Als TV Berlin dann wieder weitermachte waren wir natürlich vorbeigezogen – ohne im Bild zu sein.

Janka und Sheila waren allerdings im bild und zwar in meinem – und nicht ganz zufälligerweise gerade als im hintergrund das große Plakat der Blue Man Group hing.

zoe-delay.de

MIST.

As Tom then carried on of course we were pulled over – without being in the picture.

Janka and Sheila, however, were in the picture and that in my – and not entirely coincidentally just as the large poster in the background of the Blue Man Group go.

zoe-delay.de

Entscheidende Parameter haben sich verändert.

Also kann es nicht richtig sein, die nächsten 10 Jahre genauso weiterzumachen wie bisher.

JvM reagiert mit einem neuen, eigenen Weg und startet folgendes Programm:

www.jvm.com

Learning by doing is not sufficient in order to keep track of all developments.The decisive parameters have changed.

It is therefore not appropriate to carry on exactly as before for the next 10 years.

JvM is responding with a new method of its own and is starting the following program:

www.jvm.com

Das war heute ein toller und spannender Wettkampf.

Ich bin absolut zufrieden mit meiner Leistung und hoffe sehr, dass ich auf diesem Niveau weitermachen kann", so die Italienerin, die nicht zuletzt nach dem starken Eindruck im offiziellen Training zum engen Favoritenkreis gehörte.

berkutschi.com

It was a great and exciting competition.

I'm absolutely satisfied with my performance and I hope that I can continue jumping on this level", the Italian said who was considered one of the top favorites after her strong performance in the official training.

berkutschi.com

„ Mit dem ersten Rennwochenende in Hockenheim geht eine lange und intensive Vorbereitung zu Ende.

Audi Sport, die Teams und Fahrer haben sich nicht auf den Erfolgen der Saison 2013 ausgeruht, sondern hart gearbeitet, um in diesem Jahr genau dort weiterzumachen.

Wir gehen mit einem weitgehend neu entwickelten Audi RS 5 DTM an den Start und haben mit einer veränderten Zuteilung der Fahrer auf die Teams neue Impulse gesetzt.

www.phoenix-racing.de

The first race weekend at Hockenheim marks the end of a long and intensive period of preparation.

Audi Sport, the teams and the drivers did not rest on the laurels of the success achieved in 2013 but worked hard in order to continue exactly where we left off.

We’re competing with an Audi RS 5 DTM that is largely a new development and have set new impulses by reallocating the drivers to the teams.

www.phoenix-racing.de

Natürlich bin ich nach der langen Karriere, die ich in Verbindung mit Salzburg gehabt habe, sehr stolz.

Es freut mich, zurückzukehren und hoffentlich mit einigen Projekten, die sich in der Planungsphase befinden, weiterzumachen.

Giovanna d’Arco in Salzburg ist wirklich eine wunderbare Gelegenheit.

www.polzer.net

Of course, it makes me proud after the long career that I have had in association with Salzburg.

I am very glad to come back and hopefully to continue with some projects which we are planning.

Giovanna d’Arco in Salzburg is really a wonderful opportunity.

www.polzer.net

Besonders in Courchevel hatte man das Gefühl, dass er sich enorm verbessert hat.

Kann er im Winter auf diesem hohen Level weitermachen?

Zupan:

berkutschi.com

Especially in Courchevel it seemed that he improved enormously.

Will he be able to continue on such a high level in winter?

Zupan:

berkutschi.com

„ Das ist unsere Grundidee :

Bevor wir bei der Leseförderung weitermachen, treten wir besser einen Schritt zurück und gucken uns die kognitive Mechanik hinter dem Lesen an.“ Es gelte, abstrakt zu forschen, um es nachher im Konkreten besser zu machen.

Seite1|2|3|4|»

www.mpg.de

“ That is our basic premise :

before continuing to support reading, it would be better for us to take a step back and look at the cognitive mechanism behind it.” He says that basic research first needs to be carried out before practices can be improved.

Page1|2|3|4|»

www.mpg.de

Durchgefallen waren jene, die sodann von diesem riesigen Wolf gefressen wurden.

Eine gewalttätige und unverantwortliche Prüfung, so schien es mir in meinen Augen, aber mir war klar, daß dieser Wolf, aus mir noch bisher unbekannten Gründen, in unsere Zivilisation und Zeit eingetreten war, um mit dieser furchterregenden Prüfung weiterzumachen.

Wie ein unerklärbarer Zwang, der unvermittelt auf mich einwirkte, öffnete ich meine Augen und schaute direkt in sein rechtes Auge.

www.matrixseite.de

Those failed, who were eaten by the wolf afterwards.

A very brutal and irresponsible examination, it seemed to me, but I realised that of still unknown reasons, this wolf had been come to our time and civilisation, in order to continue with this terrible test.

Like an inexplicable pressure, which was suddenly exerted on me, I opened my eyes and looked directly into his right eye.

www.matrixseite.de

Wir haben für Sie eine ausführliche Beschreibung der Produkt-Features aufgelistet und laden Sie ein, unsere Live-Support-Anwendung gratis zwei Wochen lang auszuprobieren.

Sie zahlen nur, wenn sie 100 % zufrieden sind mit unserer Live-Support-Lösung, und es gibt keinerlei Verpflichtung weiterzumachen.

Unsere eiserne 100 % ige Garantie, dass Sie zufrieden sein und wir keine Fragen stellen werden, spricht für die Qualität unseres Produkts.

www.live2support.com

We have listed for you a comprehensive description of product features and welcome you to explore our live support application free for fifteen days.

You pay only after you are 100 % satisfied with your live support solution and there is no obligation to continue.

Our iron-clad 100 % no-questions-asked satisfaction guarantee speaks for our product s quality and reliability.

www.live2support.com

Wir sind stolz es zu besitzen und damit zu arbeiten.

Vielen Dank für die schnelle Erledigung und ich mache weiter Werbung für Ihr gelungenes Produkt.

Herr Schmeltz vom Vermessungs- und Ingenieurbüro Hedwig Petri in Hamburg am 1. Juni 2005

www.cpentw.de

We are very proud to have a license and happy to be able to work with the program.

Many thanks for the rapid rectification of issues - I will continue being a staunch advocate of your excellent product.

Mr. Schmeltz from the Vermessungs- und Ingenieurbüro Hedwig Petri in Hamburg on June 1, 2005

www.cpentw.de

Man bekommt zwei Meldungen, ( 1 ) Tinte möglicherweise aufgebraucht und ( 2 ) Tinte aufgebraucht.

Nach Meldung ( 1 ) kann man durch kurzen Druck auf Fortsetzen ( dauerhaft ) weitermachen, d.h. beliebig viele Drucke machen ohne jedesmal Knöpfe zu drücken.

Nach ( 2 ) wird wie üblich der Tintenfüllstand dauerhaft deaktiviert.

www.octopus-office.de

( 1 ) The following ink may be used up and ( 2 ) The following ink is exhausted.

When you get message 1 you can simply continue printing as long as you want, after you have pressed the continue button.

After message 2 the filling level indicator is disabled permanently as usual.

www.octopus-office.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文