no Dicionário PONS
alemão
inglês
I. wei·ten <weitest, weitete, hat geweitet> [ˈvaitn̩] VERBO trans MODA
I. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADJ
2. weit (räumlich):
3. weit (zeitlich):
II. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADV
1. weit (eine lange Strecke):
2. weit (räumlich ausgedehnt):
3. weit fig (in der Entwicklung, im Handeln):
4. weit fig (über das Angemessene hinaus):
5. weit (erheblich):
- weit gehend [o. weitgehend]
-
- weit gehend [o. weitgehend]
-
- weit greifend [o. weitgreifend]
-
- weit reichend [o. weitreichend]
-
- weit tragend [o. weittragend]
-
6. weit (zeitlich lang):
Expressões:
weit·rei·chend, weit rei·chend ADJ
weitreichend, weit reichend ADJ
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
Dicionário de Termos de Viação PONS
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe | geweitet |
|---|---|---|
| du | hast | geweitet |
| er/sie/es | hat | geweitet |
| wir | haben | geweitet |
| ihr | habt | geweitet |
| sie | haben | geweitet |
| ich | hatte | geweitet |
|---|---|---|
| du | hattest | geweitet |
| er/sie/es | hatte | geweitet |
| wir | hatten | geweitet |
| ihr | hattet | geweitet |
| sie | hatten | geweitet |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Er verfasste zahlreiche Schriften, die das Spannungsfeld zwischen Tradition und moderner Welt und dem weitreichenden Verlust der Ersteren zum Thema hatten.
de.wikipedia.org Die Hungersnot in der Sahelzone hatte weitreichende Folgen.
de.wikipedia.org Weitreichende Schutzmaßnahmen in Form von Auffangnetzen mussten installiert werden, damit den Besuchern der Bibliothek nicht der Putz auf den Kopf fällt.
de.wikipedia.org Die Arbeit mit Satellitendaten erfordert weitreichende Kenntnisse in der Datenverarbeitung und der damit zusammengehörenden Technik und der Techniken (beispielsweise effiziente Programmierung).
de.wikipedia.org Bei schönem Wetter hat man von hier eine weitreichende Aussicht.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
economia.guidatoscana.it Eine magische Atmosphäre, die in das klare Wasser des Tyrrhenischen Meeres widerspiegelt, entlang der alten Wege durch die verfallenen Zypressen, ein außergewöhnliches Ambiente, dass durch die Hügel des Chianti-Gebietes verläuft bereichert ziemlich beeindruckend dank der romantischen Kirchen inmitten Weiten des goldenen Weizen, der ideale Ort für die Organisation Ihrer Hochzeit!
[...][...]
A magical atmosphere which is reflected in the clear waters of the Tyrrhenian Sea, along the ancient routes enriched by decayed cypress, a stunning setting that runs through the hills of Chianti pretty impressive thanks to the romantic churches amid expanses of golden wheat, the ideal place for organizing your wedding!
[...][...]
www.hugoboss.com 36 Hours Wer durch Amerika reisen will steht angesichts der riesigen Weiten - die von glitzernden Metropolen über schrägen Kleinstädten bis hin zu wunderschönen Bergen und Prärien alles bieten, vor einem beneidenswerten Dilemma: Wie kann man möglichst viel aus einem Kurzurlaub oder Tagestrip herausholen?
[...][...]
36 Hours Those wishing to travel through America are not only faced with vast expanses of land - from glittering cities and eccentric small towns to beautiful mountains and plains - but also an enviable dilemma: how to get as much out of a short holiday or day trip as possible?
[...][...]
www.ruhr-tourismus.de Im Zeiss Planetarium Bochum können Sie auf besonders beeindruckende Art einen Blick in die unendlichen Weiten des Sternenhimmels wagen.
[...][...]
At the Zeiss Planetarium in Bochum, you can look into the infinite expanses of the night sky in a particularly impressive way.
[...][...]
www.engadin.stmoritz.ch Beim Langlaufen über die legendären gefrorenen Engadiner Seen kann man die Weite des Tals auf sich wirken lassen und vollen Stockeinsatz beweisen.
[...][...]
As you make your way across the legendary frozen Engadin lakes, you can take in the spectacular expanse of the valley – and have the opportunity to make full use of your ski poles …
[...][...]
www.portugal-live.net Außerhalb des Urlaubsortes ändert sich die Landschaft enorm, denn man lässt die Küste hinter sich und das Landesinnere entfaltet sich zu einer Weite aus sanften Hügeln mit Mandel-, Feigen- und Orangenbäumen sowie ruhigen Bauerndörfern.
[...][...]
Outside the resort, the landscape changes dramatically as the coast is left behind and the hinterland unfolds into an expanse of rolling hills swathed in almond, fig and orange trees, dotted with peaceful farming villages.
[...]