Alemão » Inglês

Traduções para „währenddessen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

wäh·rend·des·sen [ˈvɛ:rəntˈdɛsn̩] ADV

währenddessen
währenddessen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Vorhandene Schutzmaßnahmen sind unzureichend, um den immer dringlicher werdenden Problemen entgegenzuwirken.

Der negative Einfluss des Klimawandels auf Küstenökosysteme wird währenddessen mit großer Wahrscheinlichkeit noch wachsen.

Es ist deshalb notwendig, Schutzgebiete einzurichten und bessere Schutzmaßnahmen zu fördern.

www.giz.de

In many regions they have reached a critical condition, with insufficient conservation measures in place to counter the increasingly serious challenges.

Meanwhile, the adverse impact of climate change on coastal ecosystems is very likely to grow.

It is therefore necessary to establish protected areas and promote better conservation measures.

www.giz.de

Seine Begleiter weisen diesen Verdacht entschieden zurück.

Währenddessen rückt die Ankunft der Legaraner näher, und der Erfolg der Konferenz scheint zunehmend fraglich.

Picard konfrontiert Sarek, der schließlich erkennt, daß Crushers Vermutungen zutreffen.

www.s143297827.online.de

Sarek ’ s aides indignantly refuse to consider the possibility.

Meanwhile the arrival of the Legaran delegates is imminent, and the success of the mission appears increasingly doubtful.

Picard confronts Sarek, who realizes that Crusher ’ s suspicions may have been justified.

www.s143297827.online.de

Jesse Tseng

Kam 1999 von der University of Edinburgh ins B8-Projekt des SFB 340, wo er an der Implementierung des deutschen Syntaxfragments in TRALE arbeitete und währenddessen seine Dissertation zur Analyse von Präpositionen abschloss.

Wechselte mit dem Ende des Projektes nach Paris.

www.sfs.uni-tuebingen.de

Jesse Tseng

Came in 1999 from the University of Edinburgh to the B8 project of the SFB 340, where he worked on the implementation of German syntax fragments in TRALE and meanwhile concluded his dissertation on the analysis of prepositions.

After the end of that project, he transferred to Paris.

www.sfs.uni-tuebingen.de

Die Formsprachen der » UGL-Y « sind bei jedem Zeichen angepasst, um eine optimale Unterscheidbarkeit zwischen den Glyphen – auch bei Rotation oder Spiegelung ähnlicher Formen – zu garantieren.

Die größtmöglichste Differenzierung der einzelnen Buchstaben ermöglicht eine schnelle und eindeutige Identifizierung und beeinträchtigt währenddessen den gleichmäßigen Gesamteindruck des gesamten Schriftbildes in ganzen Wörtern und Sätzen nur wenig.

ugl-y_besonderheit

26plus-zeichen.de

The style of the ‘ UGL-Y ’ is adjusted for every glyph to ensure – even while rotated or mirrored – an optimal distinction between all the glyphs.

The highest distinction enables a fast and clear identification meanwhile the general impression of words and sentences is troubled as less as possible.

ugl-y_besonderheit

26plus-zeichen.de

Pippo eilt ans Krankenbett seiner Mutter, und auch Anna, Giovannis Frau, die während 23 Jahren Haft auf ihn gewartet hat, erkrankt schwer.

Währenddessen wartet die vom Erdbeben zerrissene Stadt L ’ Aquila darauf, dass ihr endlich jemand neues Leben einhaucht.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Giovanni ’ s wife Anna, who waited for him during his 23 years in prison, is also gravely ill.

Meanwhile, L ’ Aquila – the town decimated by the earthquake – is waiting for someone to finally bring it back to life.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Für dieses Verfahren hatten die I.G. Farben i.L. schon seit 1999 versucht, ehemalige I.G.-Zwangsarbeiter einzubinden, die dies jedoch immer wieder ablehnten. a Anfang 2007 wurde die Klage in den USA schließlich zurückgezogen.

Währenddessen hatte die Stiftung „I.G. Farbenindustrie“ ihr Archiv von Frankfurt am Main nach Schwerin verlegt.

Seit 2007 konnte ein Teil des Archivs nach Frankfurt am Main zurückkehren, wo es am Fritz Bauer Institut der wissenschaftlichen Forschung zur Verfügung gestellt wird.

www.wollheim-memorial.de

I.G. Farben i.L. had been trying since 1999 to get former I.G. Farben forced laborers involved in this lawsuit, but they declined repeatedly. a In early 2007, the suit in the United States was finally withdrawn.

Meanwhile, the “I.G. Farben Industrie” Foundation had transferred its archives from Frankfurt am Main to Schwerin.

Since 2007, a portion of the archives have been returned to Frankfurt am Main, where these documents are made available for academic research at the Fritz Bauer Institute.

www.wollheim-memorial.de

Alles ist erlaubt.

Währenddessen wird man von einer 3D-Kamera gefilmt.

Linz tanzt mit MovesReloaded und OscFluctuation

www.aec.at

all you have to do is move in some way — dance, hop, whatever — for three seconds … anything goes.

Meanwhile, you’re being filmed by a 3-D camera.

Linz Dances with MovesReloaded and OscFluctuation

www.aec.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"währenddessen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文