Alemão » Inglês

Vorher-Nachher-Untersuchung SUBST f (Befragungen etc)

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Titel müssen einige Tage zuvor per Leihschein bestellt werden.

Auswärtige Besucher sollten sich deshalb vorher per Post, Fax oder E-Mail mit der Information ( Tel.

www.ub.uni-frankfurt.de

Most of the books and periodicals cannot be picked up immediately as they are in the closed stacks. the titles have to be ordered a few days in advance with the usual order slips.

External visitors are advised to make enquiries beforehand by post, fax or by E-Mail at Information ( Tel:

www.ub.uni-frankfurt.de

Die Plexi-Vanities sind eine Erinnerung an einen echten Schminktisch in einem Wiener Hotelzimmer, ein nostalgisches Zimmer, das geeignet ist, Briefe zu schreiben, vielleicht an diesem Tisch, an dem sich der einsame Schreiber im Spiegel als Fremder begegnet.

Die Proustsche Atmosphäre des Zimmers, das vorher und nachher von einem Anderen benutzt wird, erinnert den Gast daran, dass seine Identität an diesem Ort eine geliehene ist, die wieder abgelegt werden kann, wie ein Anzug.

Tom Burr, Moods, Secession 2007 PUBLIKATION

www.secession.at

Playing on the multiple meanings of the word, the perspex vanities recall a real make-up table in a Vienna hotel room, a nostalgic room suited to writing letters, maybe at this table, where the lonely writer encounters himself in the mirror as a stranger.

The Proustian atmosphere of the room, used beforehand and afterwards by someone else, reminds the guest that his identity in this place is a borrowed one, as it can be cast off again, like a suit.

Tom Burr, Moods, Secession 2007 PUBLICATION

www.secession.at

Es gibt Agenturen im Internet oder auch Büros in den Städten, die für die Vermittlung eine bestimmte Gebühr verlangen.

Der Vorteil ist, dass sowohl Fahrer als auch Mitfahrer den Namen und die Anschrift hinterlassen und der Preis vorher abgesprochen wird, was beiden Parteien eine gewisse Sicherheit gibt.

fau.de

You will find agencies on the internet or with offices in larger cities, which ask for a fee for their services.

The advantage is that both the driver and the fellow passengers have to leave their name and address and that the price is arranged beforehand so that both parties have some kind of security.

fau.de

Der Zöllner war aber sehr freundlich, und nach 2 Minuten war die ganze Sache vorbei.

Ich rate nur allen, die mit dem Rad in die USA kommen, es vorher gewissenhaft zu reinigen, denn Schlamm am Rad kann beim Zoll durchaus unangenehm werden, hatte ich zumindest das Gefühl.

Nun das nächste Problem:

www.kontinentalradeln.at

The customs officer was very friendly, and after 2 minutes the whole thing over.

I advise only those who come by bike in the U.S., it scrupulously cleaned beforehand, because the mud at the wheel can be quite uncomfortable at customs, I at least had the feeling.

Now the next problem:

www.kontinentalradeln.at

Wie aus einem Ei ein Huhn wird

Hennen legen regelmäßig Eier, aber nur wenn das Huhn vorher befruchtet wird, kann aus dem Ei auch ein Kücken schlüpfen.

Für die Befruchtung ist natürlich der Hahn zuständig – er schart 10 bis 20 Hühner um sich.

www.tonis.at

How an egg becomes a chicken

Hens lay eggs on a regular basis, but a chick is only hatched if the egg was fertilised beforehand.

That’s the rooster’s job – one rooster can fertilise the eggs of 10 to 20 chickens.

www.tonis.at

DSC00403

Ich kannte zwar vorher so zwei bis drei Lieder von Bonaparte und wusste, dass sie eine Elektro-Punk Mischung auf die Bühne bringen, was sie allerdings noch so alles auf die Bühne bringen, davon hatte ich nicht wirklich eine Ahnung.

Man könnte es mit einem Wort beschreiben “abgefahren”, man könnte aber auch sagen “Die Jungs und Mädels von Bonaparte haben total einen an der Klatsche”.

zoe-delay.de

DSC00403

Although I knew beforehand so two to three songs and knew of Bonaparte, that they express an electro punk mix on stage, However, as what they bring everything to the stage, I really did not really have a clue.

It could be described with one word “left”, one could also say “The boys and girls of Bonaparte totally have one of the swatter”.

zoe-delay.de

Hat der Techniker das Bauteil fertig montiert, nimmt – wie bei der herkömmlichen automatischen Überprüfung – eine Kamera ein Bild davon auf.

Allerdings vergleicht die Software dieses Bild nicht mit einem vorher angefertigten, sondern errechnet anhand der CAD-Daten ein virtuelles Foto, das genau die gleiche Perspektive hat wie das reale aufgenommene Foto.

All dies geschieht in Sekundenschnelle, also in Echtzeit.

www.iff.fraunhofer.de

Once a technician has finished assembling a component, a camera takes a picture of it – as during conventional automatic inspection.

Rather than comparing this picture with one taken beforehand, the software computes a virtual photo based on the CAD data, which has exactly the same perspective as the picture really taken.

All of this is done in seconds, i.e. in real time.

www.iff.fraunhofer.de

Es wird keine Korrespondenz dazu geführt.

Dauern Abwesenheiten ( Militärdienst, Ferien, Auslandaufenthalt etc. ) länger als die Leihfristen entliehener Dokumente, geben Sie diese bitte vorher zurück.

4

www.library.ethz.ch

No correspondence is conducted for this.

If absences ( military service, holidays, living / working abroad, etc. ) last longer than the loan periods of borrowed documents, please return the documents beforehand.

4

www.library.ethz.ch

Unsere weitläufige Parkanlage mit eigenem Patientengarten lädt zum Spazieren und Verweilen ein.

Patienten sollten Ausflüge vorher mit dem behandelnden Arzt absprechen und beim Verlassen der Station eine Nachricht für das Personal hinterlassen.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Our extensive parkland areas with our own patients ’ garden invite you to walk and spend time.

Patients should discuss outings beforehand with the appropriate doctor and when leaving the ward should leave a message for the personnel.

www.krankenhaus-eisenberg.de

( 5 ) Soll ein Richter einem anderen Spruchkörper zugeteilt oder soll sein Zuständigkeitsbereich geändert werden, so ist ihm, außer in Eilfällen, vorher Gelegenheit zu einer Äußerung zu geben.

(6) Soll ein Richter für Aufgaben der Justizverwaltung ganz oder teilweise freigestellt werden, so ist das Präsidium vorher zu hören.

(7) Das Präsidium entscheidet mit Stimmenmehrheit.

www.gesetze-im-internet.de

( 5 ) If a judge is to be assigned to another adjudicating body or if his sphere of competence is to be changed, he shall, except in urgent cases, be given an opportunity to be heard beforehand.

(6) If a judge is to be released, either entirely or partially, in order to perform judicial administration functions, the presidium shall be heard beforehand.

(7) The presidium shall decide by a majority vote.

www.gesetze-im-internet.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"vorher" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文