VORBEREITEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. vor|be·rei·ten* VERBO trans

1. vorbereiten (im Voraus bereiten):

etw [für etw Acus] vorbereiten

to prepare sth [for sth]

2. vorbereiten (einstimmen, einstellen):

jdn [auf etw Acus] vorbereiten

to prepare sb [for sth]

II. vor|be·rei·ten* VERBO reflex

sich Acus [auf etw Acus] vorbereiten

to prepare oneself [for sth]

ich möchte dich auf eine unangenehme Nachricht vorbereiten!

I would like you to prepare yourself for some bad news!

wir bereiten uns auf ihre Ankunft vor

we're preparing for her arrival

sich Acus für etw Acus vorbereiten

to prepare oneself for sth

sich Acus für eine Prüfung vorbereiten

to prepare for an exam

den Börsengang vorbereiten

to prepare to go public

sich Acus auf die Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten

to prepare to defend against the attack

inglês

alemão

to prep sth (short for 'prepare') americ calão

etw vorbereiten

to gear up for sth

sich Acus auf etw Acus vorbereiten

to prepare for a showdown [with sb]

sich Acus auf einen Showdown [mit jdm] vorbereiten

to prepare sth carefully

etw gewissenhaft [o. sorgfältig] vorbereiten

sixth former

Schüler(in) m (f) der zwölften/dreizehnten Klasse (Schüler der englischen Oberstufe, die sich auf den A oder AS Level-Abschluss vorbereiten) <-s, ->

to prepare sth/sb/oneself [for sth]

etw/jdn/sich [auf etw Acus] vorbereiten

to prepare for sth

sich Acus auf etw Acus vorbereiten [o. CH, A a. einrichten]

to prepare to do sth

sich Acus darauf vorbereiten, etw zu tun

to prepare to fight

sich Acus auf den Kampf vorbereiten

to groom sb for sth

jdn auf etw Acus vorbereiten

to groom sb to do sth

jdn darauf vorbereiten, etw zu tun

Präsens

ich	bereite	vor
du	bereitest	vor
er/sie/es	bereitet	vor
wir	bereiten	vor
ihr	bereitet	vor
sie	bereiten	vor

Präteritum

ich	bereitete	vor
du	bereitetest	vor
er/sie/es	bereitete	vor
wir	bereiteten	vor
ihr	bereitetet	vor
sie	bereiteten	vor

Perfekt

ich	habe	vorbereitet
du	hast	vorbereitet
er/sie/es	hat	vorbereitet
wir	haben	vorbereitet
ihr	habt	vorbereitet
sie	haben	vorbereitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorbereitet
du	hattest	vorbereitet
er/sie/es	hatte	vorbereitet
wir	hatten	vorbereitet
ihr	hattet	vorbereitet
sie	hatten	vorbereitet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zur Finanzierung dieser Akquisition und des weiteren Wachstums erfolgte 2006 der Börsengang des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um den erfolgreichsten Börsengang des Jahres 2005.

de.wikipedia.org

1987 erfolgte der Börsengang an der Madrider Wertpapierbörse.

de.wikipedia.org

2005 wurde es in eine Aktiengesellschaft umgewandelt und ab 2006 über einen Börsengang teilprivatisiert.

de.wikipedia.org

Unter einem Börsengang (oder) wird die Notierungsaufnahme der Aktien eines Unternehmens in einem organisierten Kapitalmarkt verstanden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Projekt berät die Regierungen bei der Erstellung von Strategien, die die wichtigsten Wirtschaftsbereiche auf die erwarteten Klimaereignisse vorbereiten.

www.giz.de

The project advises governments as they develop strategies to prepare the key sectors of the economy for the anticipated climate-related events.

www.giz.de

Die Vollversammlung wird alle zwei Jahre als Netzwerktreffen einberufen und durch eine Steuerungsgruppe vorbereitet.

www.giz.de

The plenary assembly is a meeting of the network called every two years, and is prepared by a steering committee.

www.giz.de

Im sogenannten Screeningprozess wird zusammen mit dem Kandidatenland ermittelt, wie gut das Land in jedem Politikbereich – Kapitel der Acquis Communautaire – vorbereitet ist.

www.giz.de

This involves a screening process in which the candidate country collaborates in an assessment of how well prepared it is in each of the policy areas (i.e. the chapters of the Acquis Communautaire).

www.giz.de

Projektanträge der ministerialen Vertretungen in den Provinzen werden von berechtigten Verwaltungs- und Regierungsinstitutionen auf Provinz- und Distriktebene vorbereitet, etwa für Projekte zur sozialen oder administrativen Infrastruktur sowie für Trainings und Coachings zur Kompetenzentwicklung von Beamten.

www.giz.de

Project applications by the ministerial representations in the provinces are prepared by authorised public administration and governmental institutions at provincial and district level, e.g. for social or administrative infrastructure projects and training and coaching to develop the capacities of public officials.

www.giz.de

Die Kostenstrukturen müssen auf Einbrüche im Geschäftsvolumen vorbereitet sein und daher flexibler gestaltet werden.

www.rolandberger.de

Cost structures must be prepared for a possible collapse in business. That means creating greater flexibility.

www.rolandberger.de