Alemão » Inglês

Traduções para „vollständig“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . voll·stän·dig [ˈfɔlʃtɛndɪç] ADJ (komplett)

vollständig
vollständig
nicht vollständig
etw vollständig haben
etw vollständig machen

II . voll·stän·dig [ˈfɔlʃtɛndɪç] ADV (in der Gesamtheit, total)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nicht vollständig
etw vollständig machen
etw vollständig zerstören
etw vollständig haben
das Spiel ist nicht vollständig

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Forscher registrierten die Antworten von Nervenzellen auf natürliche Bildsequenzen, zum Beispiel Szenen, in denen Vegetationslandschaften oder Gebäude abgebildet waren.

Von den Bildern erstellten sie zwei Versionen: eine vollständige und eine, in der sie gezielt bestimmte Elemente entfernten, nämlich vertikale oder horizontale Konturen.

War die Zeitspanne zwischen den einzelnen Bildern kurz, 30 Millisekunden, repräsentierten die Nervenzellen die vollständige Bildinformation.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The researchers recorded the neurons ’ responses to natural image sequences, for example vegetation landscapes or buildings.

They created two versions of the images: a complete one and one in which they had systematically removed certain elements, specifically vertical or horizontal contours.

If the time elapsing between the individual images was short, i.e. 30 milliseconds, the neurons represented complete image information.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zum anderen werden die Vorteile der Automatisierung, Miniaturisierung und Parallelisierung genutzt, die sich durch den Einsatz von Mikrofluidiksystemen ergeben, um schnelle, kosteneffiziente und präzise Screening-abläufe zu erreichen.

Diese neuen Systeme, z. B. basierend auf der Methode des »Hängenden Tropfens«, ermöglichen sowohl eine vollständige Kontrolle der Mikro-umgebung als auch eine deutlich gesteigerte Reproduzierbarkeit der Ergebnisse.

www.ibmt.fraunhofer.de

In addition to this, the advantages of automation, miniaturization and parallelization resulting from microfluidic systems are being used to achieve rapid, cost-efficient and precise screening processes.

These new systems, based, for example, on the "hanging drop" method, allow both complete control of the microenvironment and a substantially improved reproducibility of results.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie werden wie richtige Programme behandelt.

Das bedeutet, wenn man das Icon auf dem Desktop auf z.B. das Diskettenlaufwerk zieht, hat man auf der Diskette das vollständige Programm gespeichert und nicht nur die Verknüpfung.

Außerdem wird immer mit " Antialiasing " gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte) , das bewirkt, daß die Buchstaben und Items " geglättet " aussehen.

www.arcsite.de

This means that they are treated like real programs and not only links.

When you drag the icon on the desktop onto the floppy drive, the complete program is saved there and not the link only.

Besides, everywhere antialiasing is used ( without the known effects of slowing down ), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Die auf dieser Website enthaltenen Angaben und Mitteilungen sind ausschliesslich zur Information bestimmt.

Ich hafte nicht dafür, dass die hierin enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind.Ich hafte nicht für Schäden aufgrund von Handlungen, die ausgehend von der Benutzung, Leistung oder Abfrage dieser Website, im Zusammenhang mit dem Zugriff darauf oder mit der Verknüpfung (Linking) mit anderen Websites entstehen können.

Deutsch (DE-CH-AT)

www.gasthof-schachinger.at

The information contained on this website and communications solely for informational purposes.

I do not warrant that the information contained herein is complete and correct sind.Ich not liable for damages resulting from an act which, based on the usage, performance or retrieval of this site, in connection with the access to it or the link (linking) with other sites may occur.

Deutsch (DE-CH-AT)

www.gasthof-schachinger.at

Für diese Einsatzgebiete reicht heute jeder normale PC aus.

So können auch im Heimstudio vollständige Musikproduktionen entstehen, die dann frei über das Internet vertrieben werden.

Seite drucken

www.hnf.de

Any normal PC can now be used for this type of application.

A home studio suffices for the creation of entire musical productions which can then be distributed freely online

print

www.hnf.de

Beurteilungen ( beispielsweise über ein Schüler-Betriebspraktikum )

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit den letzten drei Schulzeugnissen bitte per E-Mail (mit Anhängen möglichst in einem Dokument im PDF-Format) an:

ausbildung@tu-dortmund.de

www.ub.uni-dortmund.de

References ( e. g. for a pupil work experience )

Send your entire application documents with the three last school reports please by e-mail (with appendices possibly in a document in the PDF format) in:

ausbildung@tu-dortmund.de

www.ub.uni-dortmund.de

Japanischer Abend

24. November, 19-23 Uhr, Euro-Eck Ein Team aus deutschen und japanischen Studenten hat ein buntes Kulturprogramm vorbereitet, das vom Karaoke-Wettsingen bis zum Japan-Knigge reicht. zum vollständigen Programm

Logo_JapanWoche

international.ruhr-uni-bochum.de

Japanese Evening

24th November, 7-11 pm, Euro-Eck A team of German and Japanese Students prepared a wide programme including karaoke and origami. to the entire programme

Logo_JapanWoche

international.ruhr-uni-bochum.de

Sobotka und Müller haben einen Bau entworfen, der trotz einer Gesamtfläche von 18.000 Quadratmetern alles andere als einem Monumentalbau gleicht.

Durch die vollständige Verglasung der Längsseiten des Foyers haben die Architekten eine Leichtigkeit erschaffen, die die eigentliche Masse des Gebäudes fast vollständig aufhebt.

Nach dem Motto „ Demokratie als Bauherr “ verkörpert die Architektur des lichtdurchfluteten Gebäudes Freiheit, Offenheit und Transparenz – Werte, für die die Freie Universität seit ihrer Gründung im Dezember 1948 steht.

www.fu-berlin.de

Sobotka and Müller succeeded in designing a building that in spite of a total area of 200,000 square feet does not give the impression of being monumental.

By constructing the entire length of the foyer in glass, the architects created a lightness that almost completely negates the actual mass of the building.

In line with the motto “ democracy as client ” the architecture of this building suffused with light epitomizes freedom, openness, and transparency – values that Freie Universität has stood for since its founding in December, 1948.

www.fu-berlin.de

Eine gekürzte Fassung davon wurde veröffentlicht in Mediterranean Language Review Heft 10 ( 1998 ), S. 89-145.

Die vollständige Originalfassung biete ich hier für die private Nutzung zum Download als PDF-Dokument an.

Die Urheberrechte bleiben beim Autor.

www.semitistik.uni-hd.de

10 ( 1998 ), p. 89-145.

The entire text (pdf) may be downloaded here for personal use.

The copyright remains with the author.

www.semitistik.uni-hd.de

Roland Berger Strategy Consultants empfiehlt einen umfassenden Ansatz zur Optimierung des Working Capital.

Wir sorgen dafür, dass bei der Optimierungsstrategie vollständige Kernprozessketten berücksichtigt werden.

Wir identifizieren Cash-Potenziale und wählen geeignete Hebel aus, um das Working Capital nachhaltig zu verbessern.

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants recommends a comprehensive approach to optimizing working capital.

We make sure that entire core process chains are considered in the optimization strategy.

We identify potential and select the right levers for making sustainable working capital improvements.

www.rolandberger.de

$ HandleEditFmt

Wie $HandleBrowseFmt gibt dies das vollständige Ausgabeformat einer Seite für ?action=edit an.

$IsPagePosted

www.pmwiki.org

$ HandleEditFmt

Like $HandleBrowseFmt, this specifies the entire output format for ?action=edit for a page.

$IsPagePosted

www.pmwiki.org

Automatisierung von Routine-Analyseabläufen

Die vollständige Reihe von Anwendungen, die in einer Analyse einbezogen wird, kann automatisiert werden, vom Starten des Systems, Spülen der mobilen Phasen, Säulenäquilibrierung in Vorbereitung auf die Messung und Starten der Analyse bis hin zum Herunterfahren des Systems nach der Analyse.

In Kombination mit der automatischen pass/fail - Funktion für den Test auf Systemkonformität, können Verfahren für die Routineanalyse, wie Probeninjektion basierend auf den Testergebnissen und Stoppen einer Analyse, automatisiert werden.

www.shimadzu.de

Automation of Routine Analysis Procedures

The entire series of operations involved in analysis can be automated, from system startup, mobile phase purging, column equilibration in preparation for starting measurements, and starting the analysis to shutting down the system after analysis.

In combination with the automatic pass/fail judgment function for system conformity testing, operations for routine analysis, such as injecting samples based on test results and stopping the analysis, can also be automated.

www.shimadzu.de

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

© Copyright 2012

www.lowa.de

This disclaimer is to be considered as a part of the Internet site which houses this page.

Where sections or individual terms of this statement are not legal, no longer complete or incomplete, the content and validity of the remaining sections of the document shall hereby remain unaffected.

© Copyright 2012

www.lowa.de

10. ) Vertragsverletzung :

Bei nicht rechtzeitiger oder nicht vollständiger Zahlung oder Nutzung der Produktion über die eingeräumte Lizenz hinaus ist Sonoton berechtigt, die Nutzung der Produktion zu stoppen und Schadensersatzansprüche geltend zu machen.

11.)

www.sonoton.de

Contract violation

In case of late or incomplete payment or use of the production beyond the scope of the licence granted Sonoton shall be entitled to stop the use of the production and to claim damages.

11.)

www.sonoton.de

Edition dieses Textes scheint wegen der zahlreichen verschiedenen Fassungen gar nicht möglich zu sein ( vgl. J. Kritzeck, Peter the Venerable and Islam, 1964, 89 ;

eine aller Wahrscheinlichkeit nach nicht vollständige Liste von Handschriften gibt Pijper in seiner Leidener Dissertation von 1924, 35ff.).

Eine in Kairo um 1867 gedruckte Ausgabe, die bisher für "nicht auffindbar" (Bobzin) gehalten wurde, konnte inzwischen in zwei Exemplaren ausfindig gemacht werden, außerdem ein Nachdruck sowie eine englische Übersetzung aus einem arabischen Original.

www.khk.ceres.rub.de

edition of this text seems to be impossible because of the various different versions ( cf. J. Kritzeck, Peter the Venerable and Islam, 1964, 89 ;

an in all probability incomplete list of manuscripts is provided by Pijper in his Leiden Dissertation of 1924, 35ff).

An issue printed around 1867 in Cairo which had previously been considered "undiscoverable" (Bobzin) has since been detected in two copies, and a 19th century English translation from an Arabic original as well.

www.khk.ceres.rub.de

Seit Jahren praktiziere ich erfolgreich diese Technik, auch mir selbst hat sie sehr gut geholfen.

Wenn du also das Gefühl hast, nicht immer ganz du selbst zu sein, oder du dich einfach nicht vollständig fühlst, melde dich.

zurück

www.regenbogentochter.at

it has helped me personally greatly, too.

So if you have the feeling that you are not really yourself anymore or feel incomplete, just get in touch.

back

www.regenbogentochter.at

Diese Aussage behält ihre Gültigkeit für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für externe Einträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern und Mailinglisten.

Für alle illegalen, falschen oder nicht vollständigen Inhalte und besonders für mögliche Schäden, die nach der Nutzung oder Nichtnutzung derlei angebotener Informationen entstehen, liegt die Haftung allein beim Anbieter der Seite, auf die verwiesen wurde.

www.knoepfel.ch

This statement retains its validity for all links and references set within the own Internet offer as well as for external entries in guest books or mailings set up by the author.

For all illegal, false or incomplete content and especially for possible damages that occur after the use or non-use of such offered information, the liability lies solely with the supplier of the page to which reference is made.

www.knoepfel.ch

Entwicklungszyklus :

Pheosia tremula bildet zwei Generationen (2. oft nicht vollständig) von April bis August aus.

Die Raupen werden von Ende Mai/Juni bis Anfang Oktober gefunden.

www.pyrgus.de

Life cycle :

Pheosia tremula occurs in two generations (2nd often incomplete) from April to August.

The caterpillars can be found from the end of May/June to October.

www.pyrgus.de

Ich wurde darauf hingewiesen dass - ich gemäß § 49 AufenthG verpflichtet bin, gegenüber der Ausländerbehörde auf Verlangen Angaben zu meiner Identität und 2 biometrische Staatsangehörigkeit zu machen.

Gemäß § 95 Abs. 1 Nr. 5 AufenthG wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe Lichtbilder des/ der bestraft, wer diese Angaben nicht, nicht richtig oder nicht vollständig macht.

www.europa-uni.de

According to § 95 para.

1 no. 5 of the Residence Act, anyone who fails to furnish this information or furnishes incorrect or incomplete information shall be punishable with up to one year's imprisonment or a fine.

www.europa-uni.de

45 Euro

Lieferschein nicht vollständig (Fehlende Bestellnummer, fehlende oder falsche Artikelnummer etc.)

30 Euro

www.gigant-group.com

45 euro

Delivery note incomplete (missing order No., missing or incorrect article No. etc.)

30 euro

www.gigant-group.com

Diese Aussage behält ihre Gültigkeit für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für externe Einträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern und Mailinglisten.

Für alle illegalen, falschen oder nicht vollständigen Inhalte und besonders für mögliche Schäden, die nach der Nutzung oder Nichtnutzung derlei angebotener Informationen entstehen, liegt die Haftung allein beim Anbieter der Seite, auf die verwiesen wurde.

www.microtronics.at

This statement applies to all links and references set within our own web site and to external entries in guest books and mailing lists set up by the author.

For all illegal, incorrect or incomplete content and especially for any damage that may be incurred after the use or non-use of such presented information, the liability shall be incumbent solely on the provider of the site to which reference is made.

www.microtronics.at

( 1 ) Vollständigkeit und Richtigkeit der Auflistung

Der Lieferant gewährleistet, dass die Auflistungen, Informationen und Software-Zusammenstellungen, die wir gemäß Ziffer 2 erhalten haben, vollständig und zutreffend über sämtliche OSS und die von einem Viralen Effekt erfasste Software informieren, die in Vertragsprodukten enthalten oder für deren nach dem Vertrag vorausgesetzte Nutzung relevant ist.

(2) Kompatibilität

purchasing.bosch.com

( 1 ) Completeness and Accuracy of the List

The supplier warrants that the lists, information and software compilations which we have received according to Clause 2 provide complete and correct information about all OSS and the software covered by a Viral Effect contained in the contract products or relevant for their contractually intended use.

(2) Compatibility

purchasing.bosch.com

Merkblatt beachten ! ja nein 11. Antrag auf Zulassung zum Sprachkurs Beantragen Sie im kommenden Semester die Aufnahme in einen Sprachkurs für die Sprache des beantragten Studienganges ? ja nein ( Unbedingt Detailinformationen der Hochschule beachten :

siehe Merkblatt) Ich versichere, dass ich alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen vollständig und richtig gemacht habe.

Die geforderten Unterlagen (Nachweise, Belege) sind beigefügt.

www2.informatik.uni-stuttgart.de

Yes No ( It is essential that you read the detailed information provided by the HEI in question :

see Information Leaflet) I confirm that to the best of my knowledge and belief all the information I have given on this form is true, complete and accurate.

I have enclosed the required documents (certificates, supporting documents, etc.).

www2.informatik.uni-stuttgart.de

Bitte beachten Sie :

Ihre Anmeldung ist erst vollständig, wenn wir alle Unterlagen (Online-Anmeldung, Passfoto, Überweisungsbeleg und Geld) von Ihnen bekommen haben.

Liegen uns 5 Tage nach der Online-Anmeldung nicht alle Unterlagen vor, werden Sie automatisch aus der Teilnehmerliste gelöscht und verlieren Ihren Prüfungsplatz!

www.fsz.uni-hannover.de

Please note :

Registration is not complete until all items (online registration, passport photo, proof of payment, and payment) have been received.

All items must arrive within 5 days of registering online, otherwise students will automatically be removed from the participant list and will not be able to sit the exam – thus will have to repeat the registration process.

www.fsz.uni-hannover.de

development

Nach 10 Monaten - Beginn der sexuellen Reife (Zeitpunkt für Kastration) - Wachstumsphase beendet - Erwachsenengebiss vollständig - Die Balinesin hat sich zu einer 'Persönlichkeit' mit individuellen Eigenschaften entwickelt

www.balinesen.ch

development

after 10 months the cat has developed its full personality with individual characteristics - Growing period is finished - adult teeth complete - Sexual behaviour starts

www.balinesen.ch

Das bisherige differenzierte Klassifizie ­ rungs- und Bewertungsmodell des IAS 39 soll wegfallen.

Die European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) hat die Übernahme von IFRS 9 verschoben, um abzuwarten, bis das vollständige Regelwerk zu den Finanzinstrumenten durch den IASB vorgelegt wird und um sich mehr Zeit für die Begutachtung der Ergebnisse zu nehmen.

AGRANA bilanziert weitgehend wie unter den neuen Standards vorgesehen, sodass keine wesentlichen Auswirkungen auf den AGRANA-Konzernabschluss erwartet werden.

reports.agrana.com

The existing more complex classification and measurement model of IAS 39 is to be eliminated.

The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) has postponed the adoption of IFRS 9 to wait until the IASB presents the complete standard for financial instruments and to take more time to evaluate the results.

As AGRANA’s accounting already largely conforms to the future new standards, their application is not expected to have a material effect on the Group’s consoli­dated financial statements.

reports.agrana.com

Grundlegende inhaltliche Richtung − Informationen über die von der Erste Bank angebotenen Produkte und Services − Möglichkeit zum Online-Abschluss von Bankprodukten

Disclaimer − Wichtiger rechtlicher Hinweis Die Erste Bank hat alle ihr zumutbaren Anstrengungen unternommen, um sicher zu stellen, dass die auf dieser Webseite bereitgestellten Informationen zur Zeit der Bereitstellung richtig und vollständig sind.

Dennoch kann es zu unbeabsichtigten und zufälligen Fehlern gekommen sein, für die wir uns entschuldigen.

www.sponsoring.erstebank.at

Basic Tendency of the Content Information about the products and services offered by Erste Bank

Disclaimer – Important Legal Notice Erste Bank has taken all reasonable measures to ensure that all information supplied on this website was complete and correct at the time of publication.

Nevertheless, unintentional and random errors may occur, for which we apologize.

www.sponsoring.erstebank.at

Was geschieht, wenn Sie alle notwendigen Angaben gemacht haben ?

Wenn Sie das Bargeld und die gleichgestellten Zahlungsmittel ordnungsgemäß bei den Zollbediensteten angezeigt haben und die Angaben vollständig und schlüssig sind und keine Anhaltspunkte für Geldwäsche oder die Finanzierung des Terrorismus vorliegen, können Sie Ihre Reise ungehindert mit Ihren Zahlungsmitteln fortsetzen.

0450 Merkblatt zur Anzeigepflicht von Bargeld (2013) Seite 3 von 3

www.hanoi.diplo.de

What happens when I have supplied all the information required ?

If you have correctly declared the cash and/or cash equivalents to the customs officials and the information is complete and conclusive and there are no indications for money laundering or the financing of terrorism, you can proceed your journey unhindered, with your cash and/or cash equivalents.

0451 Merkblatt zur Anzeigepflicht von Bargeld –englisch- (2012) Seite 3 von 3

www.hanoi.diplo.de

Disclaimer

VMS Value Management Services GmbH ("VMS") hat alle zumutbaren Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die auf dieser Web-Site bereitgestellten Informationen zur Zeit der Bereitstellung richtig und vollständig sind.

www.valuemanagement.at

Disclaimer

VMS Value Management Services GmbH (“VMS”) has undertaken all just and reasonable effort to ensure that all information provided on this website is correct and complete, as of the time of its publishing.

www.valuemanagement.at

Gerade wenn es um 3D-Konstruktionen geht, sind „ geschweißte Lösungen “ oft mechanisch gefertigten Varianten, wie z.B. dem CNC-Fräsen, überlegen.

SAM hat für solche Fälle eine vollständig in Eigenregie konzipierte Komplettlösung entwickelt, ganz ohne spanende Bearbeitung.

Seit 2009 läuft die Anlage zur Warmumformung von Stahlblechen.

www.sam-md.de

this is especially the case for 3D constructions.

SAM has autonomously developed a complete solution for such occasions, without any troublesome adaptation being necessary.

Since 2009, we‘ve been operating a facility to hot-form sheet steel.

www.sam-md.de

László Kövér :

„Der Integrationsprozess muss vollständig gemacht werden”

www.eu2011.hu

Kövér :

Integration process must be completed

www.eu2011.hu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"vollständig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文