Alemão » Inglês

Traduções para „verwundern“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

II . ver·wun·dern* VERBO reflex

sich Acus über etw Acus verwundern
sich Acus sehr verwundern

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus sehr verwundern
sich Acus über etw Acus verwundern

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Kommentar

Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.

DSC01342

zoe-delay.de

Reply

My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.

DSC01342

zoe-delay.de

Ich wusste allerdings nicht, dass auf dieser Modeschau nicht nur Stücke von Lazó gezeigt würden, sondern auch noch von sechs weiteren Modeschöpfern ….

Einige Stücke waren bereits vor Beginn der Veranstaltung ausgestellt und ich muss zugeben, dass ich einigermaßen verwundert war, in einem Stück deutlich erkennen zu können, dass es von Redcat 7 ist, also eine Kreation von Sammy, die ich kurze Zeit später auch traf.

http://www.youtube.com/v/PA...

zoe-delay.de

However, I did not know, that not only pieces of Lazà³ would be shown at this Fashion Show, but also six other couturiers ….

Some pieces were issued prior to the start of the event and I must admit, I was somewhat surprised, to clearly identify in one piece, that of Redcat 7 is, So a creation by Sammy, I also met a short time later.

http://www.youtube.com/v/PA...

zoe-delay.de

Es geht um Informationsfreiheit und um Themen, die sonst nicht so sehr zur Sprache kommen … . und um free Speech.

Ich war wie gesagt etwas verwundert, dort nominiert zu werden, aber die Deutsche Jurorin Kaltmamsel fand die Zeit reif, dass auch einmal ein Blog meines Inhaltes nominiert würde.

http: / / www.youtube.com / v / HqjrpyRk-tk & hl = de & fs = 1

zoe-delay.de

s about freedom of information and topics to, who otherwise would not come so much to the language … . und um free Speech.

I was a little surprised as I said, To be nominated there, but the German juror Kaltmamsel found the time ripe, that would once nominated one of my blog content.

http: / / www.youtube.com / v / HqjrpyRk-tk & hl = de & fs = 1

zoe-delay.de

tatjana-taft.jpg

in CC by Svensonsan Leicht verwundert aber doch hocherfreut registrierte ich, dass sie direkt auf mich zusteuerte, mich er- und wieder-erkannte, wusste wer ich war und sogar meinen Namen kannte.

:-)

zoe-delay.de

tatjana-taft.jpg

in CC by Svensonsan Slightly surprised but delighted I registered, that she was heading straight for me, me he- and re-recognized, knew who I was and even knew my name.

:-)

zoe-delay.de

In den meisten Ländern dauert die gemeinsame Beschulung 8 Jahre oder mehr.

Daher verwundert es nicht, dass alle Länder, die bei PISA signifikant besser abschneiden, eine deutlich längere Phase einer gemeinsamen Schule haben als Österreich.

Umgekehrt gilt aber auch, dass alle Länder, die signifikant schlechter abschneiden, Gesamtschulsysteme aufweisen.

www.ibw.at

In most countries, this phase of joint schooling lasts for 8 years or more.

Therefore it comes as no surprise that all countries which show significantly better results in the PISA study have a clearly longer phase of joint/comprehensive schooling than in Austria.

Conversely, all countries which perform significantly worse are comprehensive school systems.

www.ibw.at

In den meisten Ländern dauert die Phase einer gemeinsamen Beschulung 8 Jahre und mehr.

Daher verwundert es nicht, dass alle Länder, die bei PISA signifikant besser abschneiden, eine deutlich längere Phase einer gemeinsamen Schule haben als Österreich.

www.ibw.at

In most countries, this phase of joint schooling lasts for 8 years or more.

Therefore it comes as no surprise that all countries which show significantly better results in the PISA study have a clearly longer phase of joint/comprehensive schooling than in Austria.

www.ibw.at

102_0263

Ich war neulich ziemlich verwundert, als ich einen Flyer für den Spy Club im Cookies sah und auf der Vorderseite einige Mädes (unter Anderem Tara La Luna) in typischen Pony Mädchen Outfits posierten.

http://www.youtube.com/v/50...

zoe-delay.de

102_0263

I was quite surprised the other day, I saw a flyer for the Spy Club in cookies on the front and some Mädes (unter Anderem Tara La Luna) posed in typical pony girl outfits.

http://www.youtube.com/v/50...

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"verwundern" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文