Alemão » Inglês

Traduções para „versteinern“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] VERBO intr +sein

versteinern
versteinern
versteinern Holz
versteinern Holz

II . ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] VERBO trans

etw versteinern

III . ver·stei·nern* [fɛɐ̯ˈʃtainɐn] VERBO reflex

sich Acus versteinern
sich Acus versteinern Lächeln

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus versteinern Lächeln

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Fossiliensandkiste :

hier kannst du versteinerte Schätze selbst ausgraben

Tierische Weltmeister:

www.dachstein.at

Fossil Sandpit :

here you can unearth fossilized treasures all by yourself

Animal World Champions:

www.dachstein.at

Es besteht ein beträchtliches Interesse an der evolutionären Geschichte des menschlichen Gehirns.

Da Gehirne aber nicht versteinern, müssen wir uns auf unser Verständnis verschiedener noch existierender Spezies verlassen.

Die Möglichkeit, Gehirne von eng verwandten Primaten abzubilden, öffnet uns neue Türen zum Verständnis der evolutionären Basis kognitiver Fähigkeiten.

www.kyb.tuebingen.mpg.de

There is considerable interest in the evolutionary history of the human brain.

However since brains do not fossilize we need to rely on our understanding of different extant species.

The ability to image the brains of closely related primates is opening new doors to understanding the evolutionary basis of cognitive abilities.

www.kyb.tuebingen.mpg.de

Vor ca. 25-30 Millionen Jahren waren diese Hügel Inseln im Tertiär-Meer das große Teile Mitteleuropas bedeckte.

Kein Wunder also, dass man an manchen Hängen, den früheren Ufern des so genannten Mainzer Beckens noch heute Turmschnecken (Turritella communis), Haifischzähne, versteinerte Muscheln und andere Fossilien findet.

www.bernhard-wein.de

Some 25-30 billion years ago, these hills were islands in a sea that covered more than half of the European continent.

No wonder, if on top of some of these hills - that were shores in that times -, one can find tower shells (Turritella communis), shark teeth, fossilized shells and other fossils.

www.bernhard-wein.de

Coffee Garden ( Grēcinieku 28 ) - zu erhalten.

Bernstein ist im Laufe von Millionen Jahren entstanden, als Harz versteinerte.

Sehr oft erhält der Bernstein sein einzigartiges Aussehen von eingeschlossenen Insekten.

www.meetriga.com

Coffee Garden ( Grēcinieku 28 ).

Amber is fossilized tree resin formed millions of years ago.

Its unique appearance includes a feature attraction - an insect encapsulated.

www.meetriga.com

So sind sämtliche Anstrengungen den lebenden, aktiven Leib, der sich selbst nahe ist, von dem objektifizierten, entfremdeten Bild des Körper, welches von externen Faktoren kontrolliert wird, von vornherein aussichtslos – obwohl sie in Tanz und Performance immer noch verfolgt werden.

So müssen die nüchterne Untersuchung der Fakten der physischen Existenz und die alchemistische Kunst versteinerte Körper in üppiges und fröhliches Fleisch zu verwandeln, Hand in Hand gehen.

mailto:info@liquidloft.at

www.liquidloft.at

controlled by exterior forces are futile – even though they are still common in dance and performance.

The sober investigation that examines the facts of physical existence and the alchemistic art of transforming petrified body things into rich and joyful flesh have to work together.

mailto:info@liquidloft.at

www.liquidloft.at

( Erstkontakt zu einem rituell kannibalischen Stamm der Yalis )

Nachdem die letzte Biegung endlich wieder die Sicht auf das Dorf freigibt, bleiben wir wie versteinert stehen.

Etwa 70 Männer der Bergsiedlung haben sich versammelt und schauen von der Anhöhe auf uns herab.

denis-katzer.de

( First contact to a traditionally cannibal tribe, the Yalis )

After leaving the last bend behind us, and so being able to once more enjoy a free view of the village, we suddenly stand still, petrified.

About 70 men of the mountain village have gathered on top of a little hill, watching us closely.

denis-katzer.de

Aérial, kreiert von dem französischen Künstler Baptiste Debombourg ergießt sich wie eine riesige Welle aus Glas in die Hallen der ehemaligen Abtei Brauweiler in Köln.

Die Installation trägt einfallendes Licht mit sich, während die kristallähnliche Struktur wie versteinert wirkt, eingefroren im Moment kraftvoller Bewegung.

Es waren ungefähr 420 Stunden und zwei Tonnen Glas nötig, um das Projekt zu vollenden.

www.ignant.de

Aérial by French artist Baptiste Debombourg flows like a monumental wave of broken glass into the Column Hall of the former Benedictine abbey ‘ Brauweiler ’ in Cologne.

Carrying with it the light that passes measured through the windows. The crystalline structure of the Broken seems petrified, frozen in a moment of unrestrained movement.

It took about 420 hours and two tons of glass to complete the project.

www.ignant.de

Bis heute fand man nur wenige Dinosaurier, bei denen der Mageninhalt versteinert erhalten blieb.

Bei der einmalig gut erhaltenen „versteinerten Mumie“ im Senckenbergmuseum entdeckte Prof. Kräusel 1921 die letzte Mahlzeit dieses Tieres.

www.senckenberg.de

To date, only a few dinosaurs have been found which still contained the fossilized stomach contents.

In the uniquely well-preserved "petrified mummy" in the Senckenberg Museum, in 1921 Prof. Kräusel discovered this animal's last meal.

www.senckenberg.de

Der unbeschwerte Teil des Abends war aber direkt nach dem Eintreten zuende.

Mein erster Blick im Laden fiel auf ein Mädel. meine Mine versteinerte und ich war verwirrt.

Ein Paar Meter vor mir stand eine Azubine aus meiner Firma, die seit einigen Monaten in meiner Abteilung ist (ja genau diese…)

zoe-delay.de

The carefree part of the evening was finished directly after the occurrence.

My first glance fell on a girl in the store. my mine I was petrified and confused.

A pair of feet in front of me stood a Azubine from my company, which is in my department for several months (ja genau this…)

zoe-delay.de

Verwandle deinen Avatar auf magische Weise in einen dieser atemberaubenden brandneuen Fabelwesen-Avatare von VEEMEE.

Werdet zu einem Ehrfurcht gebietenden Ork und wütet durch das Land der Menschen, zerschmettert als riesiger Troll alles, was euch im Weg steht, oder versteinert eure Opfer als ansehnliche, aber tödliche Gorgone.

Diese Bewegungsobjekte sind einzeln oder als Teil eines Pakets zum Vorteilspreis erhältlich.

blog.de.playstation.com

VEEMEE Magically transform your avatar into one of these stunning, brand-new Mythical Creature Avatars from VEEMEE.

Transform into a fearsome Orc and ravage the lands of men, crush all in your path as a massive Troll or petrify your prey as a beautiful but deadly Gorgon.

These locomotions are available individually or as part of a great value bundle.

blog.de.playstation.com

Tatsächlich ist an der Stelle von Algol im Sternbild das Haupt der Medusa, die der griechische Held Perseus mit seinem Spiegelschild durch ihren eigenen Blick getötet hatte.

Mit dem Haupt konnte er das Seeungeheuer Cetus versteinern, dem die Prinzessin Andromeda, Tochter der Kassiopeia und des Kepheus geopfert werden sollte.

www.surveyor.in-berlin.de

In fact at the place of Algol in the picture of the constellation there is the head of the Medusa, which the Greek hero Perseus had killed with his mirror shield by her own look.

With this head Perseus was able to petrify the seamonster Cetus, whom the princess Andromeda, daughter of Cassiopeia and Cepheus should be offered.

www.surveyor.in-berlin.de

Mein einer Kollege ging zum Drucker, sah seinen ausgedruckten Text und obiges Bild.

Eine Frage wer “die” denn ausgedruckt hätte. … ich weiß nicht, ob meine Mine versteinert war (ich glaube es ganz gut gemeistert zu haben. …

Mein Kollege (der andere der beiden) wußte, dass ich am Wochenende auf einer Party war (wenngleich natürlich nicht auf was für einer) meinte “das war wohl H.

zoe-delay.de

My colleague went to a printer, saw his printed text and image above.

A question of who “the” for if printed. … I do not know, if my mine was petrified (I think I have mastered it quite well. …

My colleague (the other of the two) knew, I was at a party at the weekend (although of course not what a) said “that was probably H.

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"versteinern" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文