Alemão » Inglês

I . ver·lang·sa·men* [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] VERBO trans

1. verlangsamen (langsamer werden lassen):

etw verlangsamen
die Fahrt/das Tempo verlangsamen
die Schritte verlangsamen

2. verlangsamen (aufhalten):

etw verlangsamen
to slow down sth separ
Verhandlungen verlangsamen

II . ver·lang·sa·men* [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] VERBO reflex

sich Acus verlangsamen
sich Acus verlangsamen
to slacken off [ separ one's pace]

verlangsamen VERBO reflex MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
verlangsamen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Verhandlungen verlangsamen
sich Acus verlangsamen
die Schritte verlangsamen
seinen Gang verlangsamen
die Fahrt/das Tempo verlangsamen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

1906

Finanzielle Probleme verlangsamen den Bau.

1914

de.structurae.de

1906

Financial problems reduce the pace of construction.

1914

de.structurae.de

Ja, Sie können bis zu 10 Bilder im jpg, gif, bmp oder wmf Format benutzen.

Allerdings sollten diese Bilder eine Auflösung von 300dpi oder weniger haben, da größere Bilder den Druck stark verlangsamen.

Kann ich Hilfe bekommen?

www.ticketcreator.de

Yes, you can add up to 10 images in jpg, gif, bmp, or wmf format.

However, you should make sure that the images have a resolution of 300dpi or less because larger images reduce the printing speed dramatically.

Can I get help getting started?

www.ticketcreator.de

24 Hour Psycho ist ein Spiel mit den Erwartungen.

Und funktioniert bereits bei relativ kurzen Ausschnitten wie der berühmten Duschszene, die so verlangsamt all ihren Schrecken verliert.

Man wartet auf den Schrecken, aber er kommt nicht.

www.goethe.de

And it works, despite the fact that most visitors do n’t see all 24 hours.

24 Hour Psycho teases expectations and performs well with the relatively short excerpts such as the shower scene, which loses all of its terror due to the reduced speed.

You wait for the horror, but it doesn’t come.

www.goethe.de

Das Endgerät ( PC, Laptop ) muss mit der Internet-Box über das im Lieferumfang enthaltene oder einem handelsüblichen Ethernet-Kabel ( mindestens Cat 5e ) verbunden werden.

Verbindungen über WLAN, Powerline oder weniger leistungsfähige Ethernet-Kabel verlangsamen die Übertragungsgeschwindigkeit.

Hardware (CPU, Festplatten, Schnittstellen, Netzwerkkarten) und Software (OS, Firewall/ Antivirenprogramm) sollten der neuesten Generation entsprechen, um die hohen Datenströme verarbeiten zu können.

www.swisscom.ch

The end device ( PC, laptop ) must be connected to the Internet-Box using the Ethernet cable included in the delivery or a standard Ethernet cable ( minimum Cat 5e ).

Connections via WLAN, Powerline or less powerful Ethernet cables reduce the transmission rate.

Hardware (CPU, hard drive, interfaces, networks cards) und software (OS, firewall/ anti-virus programs) should correspond with the latest generation to be able to process the high data flows.

www.swisscom.ch

Beim PRION konnten wir sehr angenehme Reaktionen bei diesem Manöver erreichen :

Der Schirm bremst sich bei vergleichsweise geringen Sinkwerten selbst ein, und hat außerdem eine starke Tendenz, ohne Pilotenreaktion die Sinkgeschwindigkeit zu verlangsamen und die Spirale auszuleiten.

Vor dem PRION ist es uns noch nie gelungen, ein derart einfaches Verhalten in der Spirale zu erreichen.

nova-wings.com

The deep spiral is a demanding manoeuvre and difficult to learn with every glider, but we were able to achieve quite forgiving behaviour on the PRION.

The glider has a very strong tendency to reduce the sink rate without a steering input, furthermore the sink rates don ’ t get too high.

We have not been able to achieve such an easy behaviour in the deep spiral until now.

nova-wings.com

Sowohl P- wie auch S-Wellen werden an Punkten, an denen Schichten mit unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften an einanderstoßen, gebrochen und reflektiert.

Sie beide verlangsamen sich auch, wenn sie sich durch heißere Materie fortpflanzen.

Diese Veränderungen sind die wichtigsten Anhaltspunkte zur örtlichen Bestimmung dieser Übergänge.

solarviews.com

Both P and S waves refract or reflect at points where layers of differing physical properties meet.

They also reduce speed when moving through hotter material.

These changes in direction and velocity are the means of locating discontinuities.

solarviews.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"verlangsamen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文